1 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 novecientos y once y dos. 2 00:00:45,587 --> 00:00:46,754 Cuarenta. 3 00:00:51,551 --> 00:00:53,052 Once y doce. 4 00:01:00,768 --> 00:01:03,021 Seiscientos y setenta y sesenta. 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,356 Oye, oye, cuidado para el elenco. 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,525 Si quiero tu ayuda, Le preguntaré a Big Bird. 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,569 Oye, ¿qué haces ahí arriba? 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,487 Cuidado, papá. Es un policía. 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,741 Cálculo. 10 00:01:14,824 --> 00:01:17,035 Baja aquí un momento. Quiero hablar contigo. 11 00:01:17,577 --> 00:01:18,786 Un momento. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,206 Por favor. 13 00:01:22,290 --> 00:01:24,876 nunca pensé terminarían. Vamos, serpiente. 14 00:01:24,959 --> 00:01:26,794 Tienes una luz trasera defectuosa aquí. 15 00:01:26,878 --> 00:01:28,358 voy a tener que darte una cita. 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Bien. 17 00:01:29,547 --> 00:01:32,800 ¿Podrías por favor tomar tu ¿Licencia de conducir de tu billetera? 18 00:01:34,677 --> 00:01:35,887 Gracias. 19 00:01:37,513 --> 00:01:39,557 ¿Puedo ver tu auto? registro, por favor? 20 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Ah, está en el guantera. 21 00:01:42,894 --> 00:01:44,687 Tengo un arma ahí. 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Da la vuelta al frente del auto, por favor. 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 Todo el camino hasta el frente. 24 00:02:05,708 --> 00:02:07,085 ¿Tienes una licencia para esto? 25 00:02:07,460 --> 00:02:08,836 Ahí dentro. 26 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 ¿Lo conseguirías, por favor? 27 00:02:13,549 --> 00:02:15,301 No hay forma de tratar un arma. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 Tengo hijos. 29 00:02:22,558 --> 00:02:24,936 ¿Qué eres? haciendo aquí, de todos modos? 30 00:02:25,019 --> 00:02:27,063 Soy un investigador industrial. 31 00:02:27,146 --> 00:02:29,148 Es un detective privado. 32 00:02:29,232 --> 00:02:30,692 Realmente lo es, ¿sabes? 33 00:02:31,317 --> 00:02:32,944 Un detective privado. 34 00:02:37,281 --> 00:02:38,992 Tienes un mensaje aquí. 35 00:02:39,075 --> 00:02:41,786 Jack Wi... Cruz de Los pavos de Jack llamaron. 36 00:02:41,869 --> 00:02:44,014 El quiere saber si tu Terminé de contar a los devoradores. 37 00:02:44,038 --> 00:02:46,791 Dile que quiero un cheque certificado por $120, 38 00:02:46,874 --> 00:02:49,961 y todos los secretos sucios de la tierra de Turquía será suya. 39 00:02:50,044 --> 00:02:51,254 - Bueno. Adiós. - Dime, ¿120 dólares? 40 00:02:51,337 --> 00:02:54,132 Eso es casi la mitad de lo que debes. para la manutención infantil de octubre. 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,675 Dos tercios. 42 00:02:55,758 --> 00:02:57,927 Mira, si estás Voy a ponerme técnico 43 00:02:58,011 --> 00:03:00,138 no te pido que seas atrasado en sus pagos 44 00:03:00,221 --> 00:03:01,639 tres de cada cuatro meses. 45 00:03:01,723 --> 00:03:03,141 Susana, hazme un favor. 46 00:03:03,224 --> 00:03:05,852 La próxima vez, divorcio un abogado corporativo, ¿vale? 47 00:03:06,269 --> 00:03:08,938 volveré para los niños la próxima semana. 48 00:03:09,022 --> 00:03:12,567 No creo que estés completando la fuente de tus relaciones. 49 00:03:12,650 --> 00:03:14,545 Verás, cuando completes la fuente de tus relaciones, 50 00:03:14,569 --> 00:03:17,071 tu vida puede ser sobre tener pleno, rico, 51 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 nutritivo, satisfactorio relaciones. 52 00:03:19,657 --> 00:03:22,994 En lugar de gastar tu vida en el proceso de completar las relaciones. 53 00:03:23,077 --> 00:03:24,287 ¿Quién es la tonta? 54 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 Randy Esterhaz. 55 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 Randy es entrenador de BEST, 56 00:03:29,250 --> 00:03:32,045 Bradley Terapia Totalmente Científica. 57 00:03:32,211 --> 00:03:34,589 Randy, este es mi exmarido, Moses Wine. 58 00:03:35,798 --> 00:03:36,674 Hola. 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,398 Randy va a inscribirme en la formación. 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Lindo. 61 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 Moisés, Suzanne me dice que Eres un detective privado. 62 00:03:43,181 --> 00:03:47,393 Bueno, eso debe ser un gran apoyo en ayudándote a retener el niño que llevas dentro. 63 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 Ese es uno. 64 00:03:51,355 --> 00:03:54,067 es feliz halloween para los 49ers esta noche 65 00:03:54,150 --> 00:03:55,777 mientras lideran Los Ángeles... 66 00:03:55,860 --> 00:03:57,588 ...en dos touchdowns aquí en el tercer cuarto. 67 00:03:57,612 --> 00:04:00,823 Bueno, Robbie, debo decir que el truco es se está reproduciendo en Los Ángeles esta noche. 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,950 Ese final es bueno para otro primer intento. 69 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Eso significa un placer para San Francisco. 70 00:04:05,244 --> 00:04:08,164 Sabes, tenemos muchos VIP aquí en el estadio. 71 00:04:08,331 --> 00:04:11,292 candidato a gobernador George Dillworthy y sus hijos... 72 00:04:11,375 --> 00:04:14,504 coronel mostaza en el comedor con la cuerda. 73 00:04:14,587 --> 00:04:15,880 Me dijeron que el otro candidato, 74 00:04:15,963 --> 00:04:18,132 El congresista Miles Hawthorne... 75 00:04:18,216 --> 00:04:20,110 ...Está en el evento "Save the Whales" y Concierto de Delfines. 76 00:04:20,134 --> 00:04:21,219 Hola. 77 00:04:21,302 --> 00:04:24,138 LA 9, San Francisco 17. 78 00:04:24,222 --> 00:04:26,265 Me debes $100. 79 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Esto aún no ha terminado, sádico. 80 00:04:33,356 --> 00:04:36,734 Coronel Mostaza en el comedor. con la cuerda. 81 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 Münzer imperialista no trama nada bueno. 82 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Truco o trato, huele mis pies. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,293 Dame algo bueno para comer. 84 00:04:54,377 --> 00:04:57,463 ¿Quieres comprar un pato? 85 00:05:01,425 --> 00:05:03,052 ¡Feliz dolor de muelas! 86 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 - Gracias. - De nada. 87 00:05:05,429 --> 00:05:06,848 Te ves muy bien 88 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 para un niño bajito. 89 00:05:11,310 --> 00:05:13,479 Podría ser la señora Peacock. 90 00:05:16,232 --> 00:05:20,236 Podría ser el lascivo Señorita escarlata. 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,447 Por otra parte, no. 92 00:05:30,580 --> 00:05:32,039 ¡Ja! Señorita Scarlett, ha venido. 93 00:05:32,123 --> 00:05:34,625 soy voluntario para El congresista Miles Hawthorne. 94 00:05:34,709 --> 00:05:35,709 Fantástico. 95 00:05:35,751 --> 00:05:37,253 daríamos la bienvenida Tu apoyo. 96 00:05:37,336 --> 00:05:40,298 ¿Quieres instrucciones? sobre cómo registrar a cualquier familiar fallecido 97 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 ¿Quién podría estar ávido? ¿Partidarios de Hawthorne? 98 00:05:42,466 --> 00:05:44,218 ¿"Algún familiar muerto"? 99 00:05:44,302 --> 00:05:47,054 No, no lo creo. Pero, ejem... 100 00:05:47,138 --> 00:05:49,223 ¿Te gustaría, eh... venir aquí? 101 00:05:49,307 --> 00:05:52,894 y, eh... tal vez podríamos haber nuestra pequeña elección ahora mismo. 102 00:05:52,977 --> 00:05:57,356 Apoyaré a su candidato si tira de mi palanca. 103 00:05:58,107 --> 00:06:00,526 Eres un cerdo sexista degenerado. 104 00:06:00,610 --> 00:06:01,777 Lila Shea. 105 00:06:01,861 --> 00:06:04,071 - Lo sabías, ¿no? - Todo el tiempo. 106 00:06:04,238 --> 00:06:06,741 Han pasado diez años. 107 00:06:06,824 --> 00:06:07,950 Entra aquí. 108 00:06:08,075 --> 00:06:09,535 La última vez que te vi, 109 00:06:09,619 --> 00:06:11,138 estábamos atrás de un coche fúnebre Chrysler... 110 00:06:11,162 --> 00:06:12,389 - Coche fúnebre Cadillac. - Coche fúnebre Cadillac, 111 00:06:12,413 --> 00:06:15,458 - frente al Parque del Pueblo. - Hacer el amor. 112 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 ¿Por qué no te volví a ver? 113 00:06:17,084 --> 00:06:21,172 Oh, en ese momento pensé la monogamia era una conspiración masculina. 114 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 ¡Oh! ¿Qué pasa ahora? 115 00:06:23,382 --> 00:06:25,927 ¡Ahora estoy seguro de que lo es! 116 00:06:31,891 --> 00:06:34,518 - El mismo Moisés de siempre. - La misma Lila de siempre. 117 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 ¿Qué pasó con tu brazo? 118 00:06:42,652 --> 00:06:44,320 lo rompí durante ejercicios de kárate. 119 00:06:45,738 --> 00:06:48,532 ¡Es parte de mi entrenamiento! 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,451 escuché sobre lo que estás haciendo. 121 00:06:50,534 --> 00:06:51,786 Es sólo un trabajo. 122 00:06:52,870 --> 00:06:54,288 ¿Algo bueno en eso? 123 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 A veces. 124 00:06:57,375 --> 00:06:58,751 Te ves genial. 125 00:06:59,335 --> 00:07:00,795 Entonces, ¿qué estás haciendo, eh? 126 00:07:00,878 --> 00:07:02,356 Lo de Hawthorne Fue una broma, ¿no? 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,798 No, no es una broma. 128 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Miles Hawthorne, de verdad. 129 00:07:08,511 --> 00:07:09,720 Realmente estás trabajando para él. 130 00:07:09,804 --> 00:07:11,013 Ajá. Tiempo parcial. 131 00:07:11,097 --> 00:07:12,640 ahora lo sé estás bromeando. ¡Oh, mierda! 132 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 - Tenía a LA por nueve puntos. - No, lo digo en serio, Moisés. 133 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 - Te necesitamos en el cuartel general. - ¡Vamos, Stockhausen! 134 00:07:17,311 --> 00:07:18,622 Vamos. vamos hasta los cuartos. 135 00:07:18,646 --> 00:07:22,650 Espera, Lila, Lila, tengo No toqué timbres desde 1967. 136 00:07:22,733 --> 00:07:24,860 Eres un investigador, ¿no es así? 137 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 Sí. ¿Entonces? 138 00:07:26,362 --> 00:07:27,780 Necesitamos un investigador. 139 00:07:27,863 --> 00:07:29,800 Tengo una idea mucho mejor. ¿Por qué no nos quedamos aquí? 140 00:07:29,824 --> 00:07:32,243 y continuar donde lo dejamos en los días de protesta? 141 00:07:32,326 --> 00:07:34,513 Podríamos fingir que hay gas lacrimógeno. entrando por la puerta, 142 00:07:34,537 --> 00:07:37,373 y podemos ponernos un viejo Álbum Buffalo Springfield. 143 00:07:37,456 --> 00:07:38,958 Deja de tonterías, Moisés. 144 00:07:39,041 --> 00:07:40,334 Este es un verdadero trabajo. 145 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 - Queremos pagarte. - Oh. Bueno... 146 00:07:42,753 --> 00:07:46,299 Hola. 147 00:07:46,382 --> 00:07:48,592 me debes cien dólares. ¡Ja, ja, ja, ja! 148 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 consigo cien dolares más gastos, ¿vale? 149 00:07:51,762 --> 00:07:52,847 Tonto. 150 00:07:54,140 --> 00:07:56,517 - ¿Dónde estábamos”? - Vamos, vámonos. 151 00:08:03,274 --> 00:08:06,777 Millas Hawthorne. "El amigo del pueblo". 152 00:08:06,861 --> 00:08:09,905 Mmm. no me hables De parte de los líderes, Lila, por favor. 153 00:08:09,989 --> 00:08:11,615 Y Hawthorne, una muy buena elección. 154 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Solía pensar que mi navaja estaba desafilada hasta que lo oí hablar. 155 00:08:14,535 --> 00:08:16,245 Moisés, por favor. 156 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 ¡Adelante! 157 00:08:25,254 --> 00:08:27,149 Mira, tengo algunas personas aquí. Si tanto te preocupa, 158 00:08:27,173 --> 00:08:29,300 solo ocúpate de ello tú mismo. ¿Está bien? 159 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 ¿Vino de Moisés? 160 00:08:31,427 --> 00:08:34,472 Hola. Soy Sam Sebastián, Coordinador del Sur de California. 161 00:08:34,555 --> 00:08:35,931 ¿Qué pasó con tu mano? 162 00:08:36,015 --> 00:08:37,350 Pelea de bar con un Bircher. 163 00:08:37,433 --> 00:08:38,809 Oh. Toma, siéntate. 164 00:08:38,893 --> 00:08:41,520 Escucha, lo siento para sacarte tan... tan tarde. 165 00:08:41,604 --> 00:08:44,207 Está bien. Cuanto más me quedé en casa, más pobre me estaba volviendo. 166 00:08:44,231 --> 00:08:46,835 Escucha, estoy muy feliz de que estés mostrando Mucho apoyo para Hawthorne. 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,212 - Bueno, es n... - Es el hombre que California necesita. Seamos realistas... 168 00:08:49,236 --> 00:08:51,836 Aguanta, aguanta. Guárdalo para Los niños del distrito 18, ¿vale? 169 00:08:51,864 --> 00:08:54,241 Es un poco tarde en el día para alboroto político. 170 00:08:56,243 --> 00:08:58,412 No te importa quien gana esta campaña, ¿verdad? 171 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Tú lo dijiste. 172 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Bueno. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,418 ¿Qué haces, eh...? 174 00:09:05,836 --> 00:09:07,755 ¿Qué sabes? sobre el metro? 175 00:09:10,424 --> 00:09:12,259 Necesitamos a alguien que puede moverse en ese mundo. 176 00:09:12,343 --> 00:09:13,844 Alguien en quien se pueda confiar. 177 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 Entiendo que eres el hombre. 178 00:09:15,971 --> 00:09:18,391 Ahora, ¿qué sabes? sobre el metro? 179 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 Lo que hacen todos los demás. 180 00:09:20,017 --> 00:09:21,394 Fuiste a Berkeley, ¿no? 181 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 Así es. 182 00:09:22,686 --> 00:09:23,997 ¿No lo sabías? ¿Algunos de ellos personalmente? 183 00:09:24,021 --> 00:09:25,815 Eso no es cierto. solo conocia gente 184 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 que conocía a la gente, como todos los demás. 185 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 ¿Qué pasa con Howard Eppis? 186 00:09:31,487 --> 00:09:32,822 ¿Qué pasa con Howard Eppis? 187 00:09:39,620 --> 00:09:41,390 "Hermanos y hermanas y compañeros californianos, 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,791 "Únete a mí para apoyar Miles Hawthorne para gobernador. 189 00:09:43,874 --> 00:09:45,459 "He hablado con el congresista 190 00:09:45,543 --> 00:09:47,878 "y estoy convencido de que puede enséñanos a cooperar 191 00:09:47,962 --> 00:09:50,381 "como lo han hecho otros en Europa y Asia. 192 00:09:50,464 --> 00:09:52,007 "Apoya a un hombre que respalda al pueblo. 193 00:09:52,091 --> 00:09:54,171 "Compartir la riqueza. Vota por Hawthorne. Howard Eppis. 194 00:09:55,845 --> 00:09:58,305 No es gracioso, lo sé. 195 00:09:58,472 --> 00:10:01,100 ¿Te das cuenta de lo que eso puede hacernos en el Condado de Orange? 196 00:10:01,183 --> 00:10:02,726 ¿"Compartir la riqueza"? 197 00:10:02,810 --> 00:10:05,187 - Bueno, ¿habló con el congresista? - ¡Por supuesto que no! 198 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Mi problema es descubrir ¿Quién está detrás de esto? 199 00:10:07,481 --> 00:10:10,734 ya sea Eppis o no, y deteniéndolo rápidamente. 200 00:10:10,818 --> 00:10:12,153 Y si es una difamación de Dillworthy, 201 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Quiero que todos lo sepan. 202 00:10:14,488 --> 00:10:15,968 ¿Quién crees que ganó el juego esta noche? 203 00:10:17,658 --> 00:10:19,410 ¿De dónde sacaste a este tipo? 204 00:10:19,493 --> 00:10:21,245 Oh, mierda, Moisés. 205 00:10:21,328 --> 00:10:23,205 "Oh, mierda"? Estaba viendo el juego. 206 00:10:23,289 --> 00:10:25,708 Estaba jugando a Clue, perfeccionando mi oficio. 207 00:10:25,791 --> 00:10:28,419 Vienes y me arrastras hasta aquí. Para el maldito Miles Hawthorne. 208 00:10:28,502 --> 00:10:30,302 Este es un hombre que piensa ese capitán canguro 209 00:10:30,337 --> 00:10:32,590 Es una figura políticamente controvertida. 210 00:10:32,756 --> 00:10:34,675 Iré contigo, Moisés. 211 00:10:34,758 --> 00:10:37,344 Quizás juntos podamos persuadir a Eppis para que despida. 212 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Eso suponiendo que podamos encontrarlo. 213 00:10:39,013 --> 00:10:41,241 Quiero decir, la policía ha estado buscando para este tipo durante siete años, ¿verdad? 214 00:10:41,265 --> 00:10:43,493 Y no son exactamente incultos en este tipo de negocios. 215 00:10:43,517 --> 00:10:46,353 Mira, estabas un activista universitario en los años sesenta. 216 00:10:46,437 --> 00:10:47,877 Tienes antecedentes para este trabajo. 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,690 ¿Lo quieres o no? 218 00:10:49,773 --> 00:10:51,650 Aquí tienes $150 a cuenta. 219 00:10:55,488 --> 00:10:58,949 Bueno, algunas personas se venden por siete minutos en un programa de entrevistas. 220 00:10:59,033 --> 00:11:00,409 Está bien... 221 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 ¿De dónde sacaste esto? 222 00:11:02,661 --> 00:11:04,222 Alguien de la imprenta. nos lo envió. 223 00:11:04,246 --> 00:11:05,414 Un hombre llamado, eh... 224 00:11:05,498 --> 00:11:07,791 -Johnson. - Bien. Su dirección está al dorso. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,505 Bueno. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,674 Es mejor que contar pavos. 227 00:11:25,684 --> 00:11:28,521 Bueno, primero tenemos que encontrar alguien que conocía a Eppis, 228 00:11:28,604 --> 00:11:31,774 como su abogado Nick Spitzler. 229 00:11:34,944 --> 00:11:37,112 ¿Cómo llegaste a ser? ¿Un detective, de todos modos? 230 00:11:38,322 --> 00:11:40,366 Bueno, no estaba haciendo nada, y... 231 00:11:40,449 --> 00:11:42,844 me preguntó un amigo abogado para verificar un informe de accidente, 232 00:11:42,868 --> 00:11:45,329 y, desde entonces, ha sido... 233 00:11:45,412 --> 00:11:48,123 divorcios, y un par de casos de asistencia social. 234 00:11:49,542 --> 00:11:51,418 Principalmente hay muchos procesos que sirven. 235 00:12:07,142 --> 00:12:10,187 Se volvió bastante cínico ¿No es así, Moisés? 236 00:12:10,646 --> 00:12:12,231 Los años sesenta se acabaron, Lila. 237 00:12:14,608 --> 00:12:15,693 ¿Lo son? 238 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Ey. 239 00:12:26,161 --> 00:12:28,872 Moses Wine es un detective privado. 240 00:12:30,499 --> 00:12:31,584 Sí. 241 00:12:33,544 --> 00:12:35,546 Pegajoso. 242 00:12:35,629 --> 00:12:37,631 Estás trabajando para Miles Hawthorne. 243 00:12:39,216 --> 00:12:40,384 Pegajoso. 244 00:13:01,905 --> 00:13:07,036 ...dos veces. La puntuación final, los Rams 3, 49ers 24. 245 00:13:07,119 --> 00:13:09,163 En diez años este periodista no ha 246 00:13:09,246 --> 00:13:12,750 He visto a un equipo de Los Ángeles desmoronarse. tan mal como en la final... 247 00:13:21,216 --> 00:13:24,887 Mamá Tass, SDS... 248 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 Eppis. 249 00:13:48,619 --> 00:13:49,828 Hola. 250 00:13:49,912 --> 00:13:52,331 Papá, no puedo dormir. 251 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 ¿Estás en la cama? 252 00:13:57,252 --> 00:13:58,504 Bueno. 253 00:14:00,005 --> 00:14:02,925 Fui a la feria de animales. 254 00:14:03,008 --> 00:14:06,136 Allí estaban los pájaros y las bestias. 255 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 el gran babuino por la luz de la luna. 256 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Estaba peinándose el cabello castaño rojizo. 257 00:14:12,810 --> 00:14:16,313 El mono se emborrachó. 258 00:14:16,397 --> 00:14:19,733 Y se sentó en la trompa del elefante. 259 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 el elefante estornudó y cayó de rodillas. 260 00:14:22,778 --> 00:14:27,825 Y ese fue el fin del monje, el monje, el monje, el monje... 261 00:14:31,662 --> 00:14:33,914 ¿Cómo se llamaba ese chico...? 262 00:14:36,792 --> 00:14:38,252 Nunca podría hacer eso. 263 00:14:38,335 --> 00:14:40,421 cual era el nombre de ese tipo que, eh... 264 00:14:40,504 --> 00:14:42,023 ¿El gran gigante? El aliento bucal que... 265 00:14:42,047 --> 00:14:44,007 que estaba enamorado de ti cuando yo estaba... 266 00:14:44,091 --> 00:14:46,176 -Donald. - Donald, Donald. 267 00:14:46,260 --> 00:14:47,570 Apuesto a que es un Partidario de Hawthorne también. 268 00:14:47,594 --> 00:14:48,929 Déjalo, Moisés. 269 00:14:49,012 --> 00:14:50,973 No siempre tienes decir "no" a todo. 270 00:14:51,056 --> 00:14:52,933 Es posible que Hawthorne no sé Mahatma Gandhi, 271 00:14:53,016 --> 00:14:55,519 pero tiene una buena posición sobre impuestos a la propiedad. 272 00:14:55,602 --> 00:14:57,980 Él apoya a Vásquez y los trabajadores del campo, 273 00:14:58,063 --> 00:15:00,232 y es mejor que Dillworthy por mucho. 274 00:15:00,315 --> 00:15:02,818 Así que no te dejes engañar por los títulos de este curso. 275 00:15:02,901 --> 00:15:04,945 no existe tal cosa como el derecho laboral. 276 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 solo una serie de reglas y regulaciones 277 00:15:08,282 --> 00:15:10,451 establecido por una clase oprimir a otro. 278 00:15:11,452 --> 00:15:12,619 ¿Alguna pregunta? 279 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Sí, ¿esta clase es aprobada/reprobada? 280 00:15:17,541 --> 00:15:20,669 o vas a marcar los exámenes parciales? 281 00:15:20,753 --> 00:15:23,380 ¿Y eso qué tiene que ver? ¿Con el caso Joe Hill? 282 00:15:23,464 --> 00:15:25,340 Bueno, las calificaciones pueden no ser tan importante para ti, 283 00:15:25,424 --> 00:15:28,343 pero necesito al menos un 3.1 para entrar a la escuela de odontología. 284 00:15:28,719 --> 00:15:30,804 Bueno, espero que lo logres. 285 00:15:32,598 --> 00:15:34,099 Despedido. 286 00:15:42,441 --> 00:15:45,360 Señor Spitzler, mi nombre es Moses Wine. 287 00:15:45,444 --> 00:15:48,322 Esta es Lila Shea. Me gustaría hablar contigo un momento. 288 00:15:49,698 --> 00:15:50,949 ¿Son ustedes estudiantes aquí? 289 00:15:51,033 --> 00:15:53,410 No. Estábamos en Berkeley en el 68. 290 00:15:53,494 --> 00:15:55,537 Recuerdo cuando hablaste en el sindicato de estudiantes 291 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 el día después de que lo liberaron los Cuatro de California. 292 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 Te dimos una gran ovación. 293 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 La mitad de esa audiencia eran agentes de policía. 294 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 ¿Lo que le pasó? 295 00:16:07,674 --> 00:16:09,760 Er... lo de siempre. yo estaba... 296 00:16:09,843 --> 00:16:13,096 Un policía estaba molestando a este niño negro. en Compton y yo era un idiota. 297 00:16:13,180 --> 00:16:16,683 Escucha, ejem... Necesitamos algo de usted. 298 00:16:16,767 --> 00:16:18,560 no estoy practicando la ley este semestre. 299 00:16:18,644 --> 00:16:20,538 - Puedo darte una recomendación. - No, no, no, no es eso. 300 00:16:20,562 --> 00:16:23,232 es algo un poco más, eh... involucrado. 301 00:16:23,315 --> 00:16:25,651 Estamos tratando de conseguir en contacto con alguien. 302 00:16:26,652 --> 00:16:27,986 Howard Eppis. 303 00:16:30,989 --> 00:16:32,491 Estás bromeando. 304 00:16:32,616 --> 00:16:33,867 No. 305 00:16:35,869 --> 00:16:40,165 Bueno, no... no he visto a Eppis. desde aproximadamente una semana después del juicio. 306 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 Leí sobre sus escapadas. en el papel. 307 00:16:42,292 --> 00:16:46,129 robos a bancos, Bombardeos actuales, viajes a Cuba. 308 00:16:46,213 --> 00:16:47,965 Es un verdadero showman. 309 00:16:48,048 --> 00:16:50,717 pero no he tenido ninguno contacto personal con él. 310 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 ¿Conoces a alguien que pueda hacerlo? 311 00:16:53,470 --> 00:16:55,013 Quizás Luis Vásquez. 312 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Oh, no podemos localizarlo. Llamamos por teléfono 313 00:16:56,890 --> 00:16:58,976 pero él está por todo el estado respaldando la Proposición 9. 314 00:16:59,059 --> 00:17:00,644 ¿Qué pasa con los enlazadores? 315 00:17:00,727 --> 00:17:04,398 No parecen tener actividad revolucionaria abandonada. 316 00:17:04,481 --> 00:17:07,609 Bombardeo del Banco del Pacífico cuando ya nadie está interesado. 317 00:17:07,734 --> 00:17:09,069 Qué pérdida. 318 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 ¿Tiene alguna sugerencia? 319 00:17:13,615 --> 00:17:15,742 Sigo siendo el abogado de los Linkers. 320 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Intentaré que entres para verlos. 321 00:17:17,744 --> 00:17:19,037 Gracias. Se lo agradezco. 322 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Tienes cinco minutos. 323 00:17:57,910 --> 00:17:59,119 Sin tocar. 324 00:17:59,202 --> 00:18:01,830 Mantén tus manos en la mesa en todo momento. 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,544 Hola. Bienvenidos a la Bastilla. 326 00:18:08,921 --> 00:18:10,047 ¿Para qué es la radio? 327 00:18:10,130 --> 00:18:11,840 Spitzler lo entendió. 328 00:18:11,924 --> 00:18:13,675 Interferencia. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,469 Por favor cambia el canal. 330 00:18:18,180 --> 00:18:19,806 Consigue algo de rock 'n' roll. 331 00:18:19,890 --> 00:18:20,974 Viejos pero buenos. 332 00:18:23,143 --> 00:18:24,227 Cántalo. 333 00:18:24,311 --> 00:18:25,520 - Ooh-ah... - ¿Qué? 334 00:18:25,604 --> 00:18:26,730 ¡Canta! 335 00:18:29,566 --> 00:18:32,361 ¿Por qué los tontos se enamoran? 336 00:18:32,444 --> 00:18:36,406 ¿Por qué los pájaros cantan tan alegremente? 337 00:18:36,490 --> 00:18:39,117 Y los amantes se despiertan al amanecer. 338 00:18:39,201 --> 00:18:41,620 ¿Por qué se enamoran? 339 00:18:41,703 --> 00:18:42,829 ¿Qué deseas? 340 00:18:42,913 --> 00:18:46,625 ¿Por qué llueve? caer desde arriba? 341 00:18:46,708 --> 00:18:49,378 ¿Por qué los tontos se enamoran? 342 00:18:49,461 --> 00:18:52,381 ¿Por qué se enamoran? 343 00:18:53,632 --> 00:18:55,926 no lo sabemos y no nos importa. 344 00:18:56,009 --> 00:18:58,845 Es un poco difícil realizar un seguimiento de las personas. 345 00:18:59,012 --> 00:19:01,640 Sé que piensas. 346 00:19:01,723 --> 00:19:03,934 Que ese tonto soy yo. 347 00:19:04,017 --> 00:19:05,519 Dime por qué... 348 00:19:05,602 --> 00:19:06,762 ¿Conoces a alguien que pueda hacerlo? 349 00:19:11,358 --> 00:19:12,734 Sin tocar. 350 00:19:12,859 --> 00:19:15,112 Dime por qué. 351 00:19:35,173 --> 00:19:37,092 ¿Cuánto tiempo están internados? 352 00:19:37,801 --> 00:19:39,302 Para siempre. 353 00:19:44,224 --> 00:19:47,102 ¿Procari? ¿Óscar Procari? 354 00:19:47,185 --> 00:19:49,104 No, no creo que se referieran a él. 355 00:19:49,980 --> 00:19:52,607 Creo que se refieren al hijo Óscar Procari Jr. 356 00:19:53,316 --> 00:19:55,027 ¿Qué tiene que ver con eso? 357 00:19:55,110 --> 00:19:56,945 Bueno, si no recuerdo mal, 358 00:19:57,029 --> 00:20:00,449 financió todo el equipo de defensa de los Cuatro de California. 359 00:20:03,827 --> 00:20:08,206 Será mejor que revises los números anteriores. de las guías telefónicas de Beverly Hills también. 360 00:20:13,253 --> 00:20:15,672 ¡Lo tengo! ¡Aquí lo tienes! 361 00:20:15,756 --> 00:20:17,966 Procari, Óscar Jr. 362 00:20:18,759 --> 00:20:20,510 Está desconectado. 363 00:20:20,886 --> 00:20:24,765 Bueno, conduzcamos hasta allí. 364 00:20:26,516 --> 00:20:28,185 ¿Por qué rompí contigo? 365 00:20:28,268 --> 00:20:30,937 No rompiste conmigo. Rompí contigo. 366 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Vamos. 367 00:21:08,350 --> 00:21:10,477 A la oficina de Oscar Procari, por favor. 368 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 Sí, me gustaría hablar con el señor Procari. 369 00:21:14,231 --> 00:21:17,400 Este es el vino de Moisés. Llamo por su hijo. 370 00:21:18,652 --> 00:21:20,070 ¿Perdóneme? 371 00:21:20,487 --> 00:21:21,988 No. 372 00:21:22,072 --> 00:21:26,284 No, no soy miembro de la Club Atlético Pacífico, señora. 373 00:21:26,368 --> 00:21:28,649 No, no soy miembro de la George Club tampoco. Lo lamento. 374 00:21:28,703 --> 00:21:32,707 Yo solía ser miembro del Automóvil. Club, sin embargo, si eso te sirve de ayuda. 375 00:21:38,088 --> 00:21:40,757 Sabes, hiciste un infierno de un error conmigo. 376 00:21:40,841 --> 00:21:42,259 ¿Qué? 377 00:21:42,342 --> 00:21:43,927 Rompiendo. 378 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Oye, escucha. Escuchar. 379 00:21:50,142 --> 00:21:51,768 Déjame hablar, ¿vale? 380 00:21:51,852 --> 00:21:53,145 Bueno. 381 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 Eres el idiota. 382 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Yo soy el idiota. 383 00:22:01,319 --> 00:22:02,988 Señor Johnson, por favor. 384 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 Señor Johnson. 385 00:22:24,384 --> 00:22:25,635 -Johnson. - Sí. 386 00:22:25,719 --> 00:22:28,138 -Johnson. - Sí. Ernest Dupree, Comité Estatal... 387 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 ¿Dupree? 388 00:22:29,472 --> 00:22:31,659 Ernest Dupree, Comité Estatal sobre el Juego Limpio en las Elecciones. 389 00:22:31,683 --> 00:22:34,102 - ¿Comité Estatal sobre qué? - Juego Limpio en las Elecciones. 390 00:22:34,186 --> 00:22:36,062 Esta es la señorita Bottoms, mi asistente. 391 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 - Asociado. - ¿Cómo estás? 392 00:22:38,356 --> 00:22:40,525 Estoy bien. estoy contento Para conocerlo, Sr. Johnson. 393 00:22:40,609 --> 00:22:41,961 Estamos aquí para ver sobre estos volantes. 394 00:22:41,985 --> 00:22:43,265 - ¿Quieres dejarme hacerlo? - ¿Qué? 395 00:22:43,320 --> 00:22:44,881 Yo me encargo, por favor. Estamos aquí para ver lo de los volantes. 396 00:22:44,905 --> 00:22:47,866 - Los volantes. - Llamaste por estos volantes. 397 00:22:47,949 --> 00:22:49,409 Er... Estos volantes. 398 00:22:49,492 --> 00:22:51,828 Oh, ese volante. Sí. 399 00:22:51,912 --> 00:22:53,788 Bueno, no me malinterpretes. 400 00:22:53,872 --> 00:22:59,669 Pero esto... Esto es lo que usaron. escribir en mierda... paredes de letrinas. 401 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 lo siento hay 50.000 de ellos ya han salido. 402 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Nosotros también lo sentimos mucho. Señor Johnson. 403 00:23:04,341 --> 00:23:06,760 ¿Podrías decirnos ¿Quién ordenó estos folletos? 404 00:23:06,843 --> 00:23:08,637 - ¿Qué? - ¿OMS? 405 00:23:08,720 --> 00:23:11,389 - ¿OMS? - ¿OMS? ¿Quién ordenó los volantes? 406 00:23:11,473 --> 00:23:13,350 - Bueno, no puedo decirte eso. - ¿Por qué no? 407 00:23:13,433 --> 00:23:15,435 No es mi departamento. 408 00:23:15,518 --> 00:23:17,270 Y no está bien. No está bien. 409 00:23:17,354 --> 00:23:18,730 Sí, eso no es necesariamente así... 410 00:23:18,813 --> 00:23:20,815 - El cliente. El cliente. - ¿Qué? 411 00:23:20,899 --> 00:23:24,194 Mantenemos confidencialidad. Eso es confidencial. 412 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 Un poco de polla. 413 00:23:26,112 --> 00:23:29,032 Er... Sr. Johnson... 414 00:23:29,616 --> 00:23:33,036 Sabes que a veces algo está bien, 415 00:23:33,119 --> 00:23:35,622 pero algo más es más ¿no? 416 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 ¿Sabes? 417 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Y sabes como siempre quieres hacer 418 00:23:39,000 --> 00:23:41,253 ¿Lo más correcto? ¿Bien? 419 00:23:41,795 --> 00:23:42,587 Bien. 420 00:23:42,671 --> 00:23:47,133 Y ya que eres un ciudadano estadounidense respetuoso de la ley, 421 00:23:47,217 --> 00:23:50,178 no querrías ver cualquiera gana algo 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,430 que no consiguió Justo y recto, ¿quieres? 423 00:23:52,514 --> 00:23:54,474 - Así es. - Bien. 424 00:23:54,557 --> 00:23:57,644 Entonces, ¿por qué no consigues las ordenes de compra... 425 00:23:57,727 --> 00:24:01,189 Para que tú y la señorita Bottoms podría enderezarse... 426 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Entonces podríamos poner fin a esto ahora mismo. 427 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Bien. Lo que ella dijo. 428 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 Bueno. 429 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 ¿Qué estás haciendo? 430 00:24:23,336 --> 00:24:24,838 ¿Qué estás haciendo? 431 00:24:26,339 --> 00:24:28,300 Eso es un delito grave. Jesús, Lila. ¡Ey! 432 00:24:28,383 --> 00:24:29,694 ¿Quieres pasar seis meses? en la casa 433 00:24:29,718 --> 00:24:31,219 ¿Por culpa del asqueroso Hawthorne? 434 00:24:31,303 --> 00:24:33,346 Sólo si recibo visitas conyugales. 435 00:24:40,395 --> 00:24:42,397 "Electrónica para todo clima, 2380 Bulevar Olímpico." 436 00:24:42,480 --> 00:24:44,065 - ¿Qué pasó con la señorita Bottoms? - ¿Qué? 437 00:24:44,149 --> 00:24:45,358 - Señorita Fondos. - ¿Qué? 438 00:24:45,442 --> 00:24:47,068 ¿Qué le pasó a Mi...? 439 00:24:49,571 --> 00:24:52,407 ¿Qué pasó contigo y con Suzanne? 440 00:24:52,991 --> 00:24:54,951 Se separó hace unos tres años. 441 00:24:55,035 --> 00:24:57,329 justo después del segundo cumpleaños de Simon. 442 00:24:57,412 --> 00:25:00,081 Mmm. ¿Por qué? ¿Qué le hiciste? 443 00:25:01,833 --> 00:25:03,585 ¡Yo no le hice nada! 444 00:25:03,668 --> 00:25:05,420 ¡Oh, caray! 445 00:25:05,503 --> 00:25:06,921 Ella quería que yo escuela de derecho de posgrado 446 00:25:07,005 --> 00:25:08,465 y ganar 100 mil al año 447 00:25:08,548 --> 00:25:12,886 y vivir en malibu y apoyar causas liberales. 448 00:25:12,969 --> 00:25:15,680 ¿Qué le hice? ¡Caramba! 449 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 Me iba a casar con Phil Dixon. 450 00:25:20,810 --> 00:25:22,228 ¿Phil Dixon? 451 00:25:22,312 --> 00:25:23,730 Estábamos viviendo juntos. 452 00:25:23,813 --> 00:25:25,893 Hasta que me uní a un grupo de mujeres grupo de sensibilización. 453 00:25:25,940 --> 00:25:28,943 Ah. el no queria tome su turno para lavar los platos. 454 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 No. Él lavó los platos. 455 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Simplemente sintió mucha curiosidad por lo que estábamos diciendo todo el tiempo. 456 00:25:36,910 --> 00:25:38,536 Cuando teníamos reuniones, 457 00:25:38,620 --> 00:25:41,247 se escondería en lo alto de las escaleras y escucha todo. 458 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 cosas sobre mujeres tener aventuras, volverse gay. 459 00:25:44,292 --> 00:25:46,669 Bueno, una noche uno de nuestros mejores amigos 460 00:25:46,753 --> 00:25:48,671 estaba hablando de dejando a su viejo 461 00:25:48,755 --> 00:25:52,342 y, eh... tomando con el marido de su hermana. 462 00:25:53,593 --> 00:25:55,136 ¡Se cayó por el balcón! 463 00:26:01,101 --> 00:26:02,477 Estaba tan mortificado. 464 00:26:02,560 --> 00:26:03,561 Bueno, pude ver... 465 00:26:03,645 --> 00:26:05,271 ¡Se volvió célibe! 466 00:26:06,481 --> 00:26:08,024 Entonces esperé. 467 00:26:08,108 --> 00:26:12,028 Y yo, eh... esperé, y pensé en las mujeres, 468 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 y esperé y... 469 00:26:15,990 --> 00:26:18,118 Escuche. Eh... 470 00:26:19,911 --> 00:26:22,539 Er... ¿Crees que, eh...? 471 00:26:23,415 --> 00:26:24,999 podríamos, eh... 472 00:26:28,670 --> 00:26:29,921 Sí. 473 00:26:30,964 --> 00:26:32,215 Bien. 474 00:26:35,468 --> 00:26:37,303 Está bien, haz los brownies de hash. 475 00:26:37,387 --> 00:26:39,889 Traeré tres botellas de tequila. 476 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 Oh, Moisés, no voy a cocinar para ti. 477 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 Y después de tres botellas de tequila, 478 00:26:45,603 --> 00:26:47,439 Será mejor que no seas célibe conmigo. 479 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 Bueno. 480 00:26:50,024 --> 00:26:51,568 Una botella. 481 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 Moisés. 482 00:27:00,285 --> 00:27:01,870 Será mejor que entres aquí, rápido. 483 00:27:02,036 --> 00:27:03,413 Lila. 484 00:27:03,955 --> 00:27:05,957 Dije, ¿podrías venir aquí, por favor? 485 00:27:09,919 --> 00:27:12,005 no estamos corriendo una guardería, ya sabes. 486 00:27:20,346 --> 00:27:23,266 Mira, ¿tenías que darles esos folletos? 487 00:27:26,519 --> 00:27:28,438 Oye, Moisés, mira, Este no es un servicio de citas. 488 00:27:28,521 --> 00:27:29,856 Ah, por favor. Vamos. 489 00:27:29,939 --> 00:27:31,333 - Es una campaña política. - Hola, papá. 490 00:27:31,357 --> 00:27:32,984 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí? 491 00:27:33,067 --> 00:27:35,737 mamá tuvo que asistir su MEJOR pre-seminario. 492 00:27:35,820 --> 00:27:37,280 ¿Su qué? 493 00:27:37,363 --> 00:27:39,115 ella tiene que practicar sentado en un lugar 494 00:27:39,199 --> 00:27:41,493 durante ocho horas sin orinar. 495 00:27:41,576 --> 00:27:43,703 Entonces ella llamó a su servicio. 496 00:27:43,786 --> 00:27:45,788 MEJOR, ¿eh? Son dos, Randy. 497 00:27:45,872 --> 00:27:47,999 ¿Quieres conseguir tu dedo? ¿fuera de tu nariz? 498 00:27:48,833 --> 00:27:50,293 Por qué, te contratamos para hacer un trabajo. 499 00:27:50,376 --> 00:27:52,795 y terminamos cuidándonos de toda tu familia. 500 00:27:54,005 --> 00:27:55,423 ¿Qué consiguió? 501 00:27:55,507 --> 00:27:58,301 Poco. Estoy tratando de rastrear este tipo Oscar Procari Jr. 502 00:27:58,384 --> 00:28:00,470 - Ay, Jesús. - Quizás pueda llevarnos a Eppis. 503 00:28:00,553 --> 00:28:02,013 Bueno, ¿qué podría decirte el niño? 504 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 Sam, él era... financió todo el equipo de defensa 505 00:28:04,265 --> 00:28:06,660 - en el juicio de los Cuatro de California. - Sí, pero él era sólo un hombre de dinero. 506 00:28:06,684 --> 00:28:08,603 Sólo querían el dinero de su padre. 507 00:28:08,686 --> 00:28:11,165 Y cuando se lo dio, el viejo lo desheredó de plano. 508 00:28:11,189 --> 00:28:13,149 Y esa es toda la historia de Óscar Procari Jr. 509 00:28:13,233 --> 00:28:14,317 ¿Cómo sabes todo esto? 510 00:28:14,400 --> 00:28:17,278 Lo conocí en 1969. Estaba en la ACLU. 511 00:28:17,362 --> 00:28:19,989 Mira, es un inútil, Moisés. Es un imbécil inútil. 512 00:28:20,073 --> 00:28:21,699 Olvídate de él. 513 00:28:21,783 --> 00:28:22,927 no tienes idea donde esta ahora? 514 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Probablemente en Katmandú por lo que sé. ¿Qué más tienes? 515 00:28:25,578 --> 00:28:28,831 tengo la direccion del hombre quien ordenó los volantes. 516 00:28:28,915 --> 00:28:30,142 - ¿Lo has visto? - No, yo estaba... 517 00:28:30,166 --> 00:28:32,544 Bueno, verlo. Lleva a tus hijos contigo. 518 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Tienes cuatro días, Wine. 519 00:28:37,840 --> 00:28:39,968 Vamos ustedes dos vamos. ¡Ey! 520 00:28:40,051 --> 00:28:41,469 Esta noche. 521 00:28:57,110 --> 00:29:00,029 ¿Podremos ver Godzilla contra Megalon? 522 00:29:01,239 --> 00:29:02,782 Ahora no. 523 00:29:10,415 --> 00:29:13,960 Lo prometiste, lo prometiste, Prometiste que podemos ver a Godzilla. 524 00:29:17,630 --> 00:29:20,091 mira esos gente besándose. ¡Qué asco! 525 00:29:27,974 --> 00:29:30,602 El último democrático Las elecciones tuvieron lugar en Atenas. 526 00:29:30,685 --> 00:29:34,230 Hace 2.000 años. Y aun así, el hombre adecuado perdió. 527 00:29:34,314 --> 00:29:37,275 esto es democracia porque dos idiotas y otros... 528 00:29:40,194 --> 00:29:41,237 - Moisés. - ¿Qué? 529 00:29:41,321 --> 00:29:43,072 Quiero que escuches esto. 530 00:29:43,156 --> 00:29:46,117 Vea, señor Seymour Bittleman, deberías perdonar la expresión... 531 00:29:46,200 --> 00:29:50,496 - Hola, Seymour. - ...ha desarrollado una concepción absurda y errónea de la historia. 532 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 Después de setenta años de lucha, ahora define la democracia 533 00:29:54,292 --> 00:29:57,420 como una competencia entre dos nadas sobre nada. 534 00:29:57,712 --> 00:30:00,757 Simplemente dije que deberíamos dale a estos señores 535 00:30:00,840 --> 00:30:02,634 la cortesía común de escuchar 536 00:30:02,717 --> 00:30:04,218 a lo que tienen que decir. 537 00:30:04,302 --> 00:30:05,511 - Y tú. - ¿Qué? 538 00:30:05,595 --> 00:30:06,888 - Peor. - ¿Por qué? 539 00:30:06,971 --> 00:30:09,891 Tu servicio me dice Estás trabajando para Hawthorne. 540 00:30:09,974 --> 00:30:11,934 La respuesta de California a las tostadas melba. 541 00:30:12,018 --> 00:30:14,079 Ésa es la cuestión, tía Sonya. algo surgió, eh... 542 00:30:14,103 --> 00:30:15,748 una dirección que tengo para seguir adelante, 543 00:30:15,772 --> 00:30:17,458 entonces me gustaría dejar a los niños contigo hasta la hora de cenar. 544 00:30:17,482 --> 00:30:20,026 - ¿Qué dices? - ¿Qué le pasa a tu ex esposa? 545 00:30:20,109 --> 00:30:22,445 El gurú enseñándole ¿dormir sobre las uñas? 546 00:30:22,528 --> 00:30:24,447 Ya no es un gurú. 547 00:30:24,530 --> 00:30:26,157 Es un MEJOR entrenador. 548 00:30:26,240 --> 00:30:28,218 Entonces, ¿podrías... podrías...? ¿Podrías guardarlos hasta la hora de cenar? 549 00:30:28,242 --> 00:30:29,553 Vamos, hazme un favor. ¿Qué dices? 550 00:30:29,577 --> 00:30:33,164 Mantenlos aquí conmigo en esta atmósfera alegre y edificante? 551 00:30:33,247 --> 00:30:35,958 ¿Y quién se asegura? tu mente no se contamina 552 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 ¿Con esa propaganda de Hawthorne? 553 00:30:39,879 --> 00:30:41,506 Bueno. 554 00:30:41,589 --> 00:30:43,841 Bueno. Vamos. Rápido. Rápido. ¿Eh? 555 00:30:46,761 --> 00:30:49,806 Sin mencionar el tonterías de Howard Eppis, 556 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 el más famoso del mundo, 557 00:30:52,225 --> 00:30:54,352 más contrarrevolucionario aventurero. 558 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - Voy a usar tapones para los oídos. - Ah... 559 00:30:56,562 --> 00:30:58,564 Bakunin, Kropotkin, no eran buenos. 560 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Y él no es bueno. 561 00:30:59,732 --> 00:31:01,150 La anarquía no es la respuesta, ya ves... 562 00:31:01,234 --> 00:31:04,070 Ah, ah, espera. ¿Estás comparando todo...? 563 00:31:04,153 --> 00:31:07,031 ¿Bakunin? ¡Bakunin era un monstruo terrorista! 564 00:31:07,115 --> 00:31:09,784 Tú... Mira quién habla de Bakunin. 565 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Oh, no... No lo digas... 566 00:31:11,160 --> 00:31:12,662 tu no eres un autoridad sobre Bakunin. 567 00:31:12,745 --> 00:31:15,748 Sólo porque saliste con todos terrorista en la Rusia soviética 568 00:31:15,832 --> 00:31:18,418 - ¡No te convierte en una autoridad! - ¿Salí...? 569 00:31:20,253 --> 00:31:21,713 ¿Ves a este idiota? 570 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Esto es lo mismo. 571 00:31:22,880 --> 00:31:24,340 Kropotkin era el mismo idiota, 572 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 y Bakunin era el mismo idiota. 573 00:31:26,008 --> 00:31:27,510 Nada bueno. No está bien, te lo digo. 574 00:31:27,593 --> 00:31:29,262 Era muy buen bailarín. 575 00:31:29,345 --> 00:31:30,596 Estos son los delincuentes. 576 00:31:30,680 --> 00:31:32,741 No deberías votar por ellos. No deberías trabajar para ellos. 577 00:31:32,765 --> 00:31:33,933 ¿Puedo ayudarte? 578 00:31:34,016 --> 00:31:35,768 Sí, ejem... Somos de Jefferson Printing. 579 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 Me preguntaba como tu estaban planeando pagar la factura 580 00:31:38,354 --> 00:31:39,873 para los volantes que imprimimos para usted. 581 00:31:39,897 --> 00:31:40,897 ¿Volantes? 582 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 Sí, tengo un pedido aquí para. 583 00:31:42,734 --> 00:31:45,611 Tres mil hojas de Ozalid, impreso por un lado. 584 00:31:45,695 --> 00:31:48,030 no se nada sobre ese tipo de orden. 585 00:31:48,114 --> 00:31:49,699 Tendrás que hablar con Harold. 586 00:31:49,782 --> 00:31:51,701 - ¿Harold quién? -Harold Pak Chung. 587 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 Ah, sí, señor Pak Chung. ¿Dónde podría encontrarlo? 588 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 ...Realmente no lo sé. 589 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 Ah, lo siento. Disculpe. 590 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Oye, vamos. Déjalo enfriar. 591 00:32:00,960 --> 00:32:02,771 Eh... déjame decirte ¿Cuál es mi problema, señora? 592 00:32:02,795 --> 00:32:04,088 Er... Disculpe. 593 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Esto puede significar mi trabajo. 594 00:32:06,299 --> 00:32:08,301 Mira, tomé este pedido. por teléfono personalmente 595 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 y, ejem... si no obtengo una aprobación... 596 00:32:11,637 --> 00:32:13,282 solo quiero hablar con Sr. Pak Chung en persona. 597 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 No es ningún problema. 598 00:32:16,392 --> 00:32:17,852 Quizás lo encuentres jugando al póquer. 599 00:32:17,935 --> 00:32:19,729 en el Rainbow Club en Gardena. 600 00:32:20,897 --> 00:32:22,023 ¿Club Arcoíris? 601 00:32:22,106 --> 00:32:23,292 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 602 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Lo aprecio mucho. Vamos. 603 00:32:25,276 --> 00:32:26,819 Niños, vámonos. 604 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 Algún trabajo que conseguiste. 605 00:32:30,072 --> 00:32:32,074 - Estás en el negocio de decir mentiras. - Sí. 606 00:32:32,158 --> 00:32:34,202 Recuerdo cuando Solías creer en algo. 607 00:32:34,285 --> 00:32:35,703 No lo menciones. 608 00:32:35,828 --> 00:32:37,038 ¿Qué es este lugar? 609 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Un vertedero de basura para los cheques sociales. 610 00:32:41,292 --> 00:32:43,878 Ups. Lo siento chicos No tienes permitido entrar aquí. 611 00:32:43,961 --> 00:32:45,922 Hasta luego, cariño. Cuida a tu tía. 612 00:32:46,005 --> 00:32:48,007 Vamos, niños. te leeré una historia 613 00:32:48,090 --> 00:32:50,384 sobre el Partido Laborista albanés. 614 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Harold Pak Chung. 615 00:32:52,094 --> 00:32:53,721 Harold Pak Chung. 616 00:33:34,595 --> 00:33:36,264 ¿Por qué...? ¿Por qué me das…? 617 00:33:36,347 --> 00:33:38,558 - No quiero entrar allí. - Es un favor, por favor. 618 00:33:38,641 --> 00:33:40,810 ¿Qué eres...? Oh, no. 619 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 Mira la fruta podrida de la sociedad capitalista. 620 00:33:43,938 --> 00:33:46,357 Tienes toda la razón. Ve para allá. Adelante. 621 00:33:46,440 --> 00:33:48,109 - ¿Qué hay ahí? - Hazlo. 622 00:33:51,320 --> 00:33:53,406 Cero, cinco diez. 623 00:33:57,243 --> 00:33:59,161 ¡Harold! 624 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 ¡Harold! 625 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 ¡Harold! 626 00:34:12,049 --> 00:34:15,928 dieciocho, dos y cuatro, treinta y uno, dieciocho. 627 00:34:33,446 --> 00:34:38,743 Quince, dos-cuatro, bajo, mesa diecisiete. 628 00:34:45,416 --> 00:34:47,001 Disculpe. 629 00:34:48,127 --> 00:34:49,670 Cheques, por favor. 630 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 ¿Cuánto cuesta? 631 00:34:52,506 --> 00:34:56,385 Er... cincuenta para mí y cien para mi empleador. 632 00:35:10,399 --> 00:35:11,943 Nuevo jugador, ante. 633 00:35:12,026 --> 00:35:13,319 ¿Esto es 150? 634 00:35:13,444 --> 00:35:16,238 Este es un juego de diez y veinte. Contribuir. 635 00:35:31,629 --> 00:35:33,089 Jacks o mejor. 636 00:35:33,172 --> 00:35:34,715 ¿Es mi abierto? 637 00:35:35,341 --> 00:35:37,051 Er... Diez para abrir. 638 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 Levanta otros veinte. 639 00:35:43,808 --> 00:35:45,810 - No para mí. - Yo tampoco. 640 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 Para mí son cincuenta. 641 00:35:49,355 --> 00:35:50,815 Cuarenta para mí. 642 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 Llama a los cuarenta. 643 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 Tarjetas. 644 00:35:55,027 --> 00:35:56,278 Dos. 645 00:36:00,658 --> 00:36:02,284 Uno, por favor. 646 00:36:02,910 --> 00:36:04,578 El crupier toma tres. 647 00:36:17,591 --> 00:36:19,010 Veinte. 648 00:36:23,305 --> 00:36:24,932 Levanta veinte. 649 00:36:25,266 --> 00:36:27,184 Demasiado rico para mi. 650 00:36:28,769 --> 00:36:30,021 Subimos. 651 00:36:30,104 --> 00:36:31,731 Veinte y veinte. 652 00:36:35,234 --> 00:36:36,986 Llamar. ¿Qué consiguió? 653 00:36:37,945 --> 00:36:39,321 Cuatro de ellos. 654 00:36:41,407 --> 00:36:43,659 Sí, efectivamente, maleza. 655 00:36:45,036 --> 00:36:47,747 Debo venir aquí más a menudo. 656 00:36:47,830 --> 00:36:50,374 Gracias por las donaciones. 657 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Trato. 658 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Malditos novatos. 659 00:36:55,379 --> 00:36:57,173 Qué lindo jugar contigo. 660 00:36:57,965 --> 00:36:59,633 Reparte las cartas. 661 00:36:59,925 --> 00:37:01,052 Cortar. 662 00:37:02,011 --> 00:37:03,512 Gracias. 663 00:37:04,013 --> 00:37:07,349 Entonces, eh... ¿quién crees que es vas a ganar las elecciones, ¿eh? 664 00:37:07,433 --> 00:37:08,809 ¿Hawthorne o Dillworthy? 665 00:37:08,893 --> 00:37:10,352 Hawthorne, por supuesto. 666 00:37:10,436 --> 00:37:13,773 ¿Hawthorne? Tenemos un partidario de Hawthorne por aquí. 667 00:37:14,482 --> 00:37:15,858 Personalmente... 668 00:37:16,358 --> 00:37:19,361 Personalmente haría cualquier cosa para que Dillworthy sea elegido. 669 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 Sabes lo que estoy diciendo, ¿eh? 670 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 671 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Sabes lo que estoy diciendo, ¿no? 672 00:37:24,241 --> 00:37:27,620 Quiero decir, creo que este hijo de puta Hawthorne compartirá la riqueza. 673 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Doblo. 674 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 Yo también me doblo. 675 00:37:33,125 --> 00:37:35,503 ¡Oh, no, no lo haces! ¡Sentarse! 676 00:37:35,586 --> 00:37:38,047 Tenemos que hacer nuestras apuestas. Tenemos que hacer nuestras apuestas. 677 00:37:38,172 --> 00:37:39,840 Ningún problema. Ningún problema. 678 00:37:39,924 --> 00:37:41,467 - Él es el traficante. - Oye, me encargo. 679 00:37:41,550 --> 00:37:43,779 - Quiere salir del juego. - Haz la apuesta, yo repartiré las cartas. 680 00:37:43,803 --> 00:37:45,596 Veinte. 681 00:37:45,679 --> 00:37:47,139 - ¿Cuántos? - Dos tarjetas, por favor. 682 00:37:47,223 --> 00:37:49,016 Uno, dos, tres. Bueno. 683 00:37:49,100 --> 00:37:50,601 Tres. Bueno. 684 00:37:50,684 --> 00:37:52,120 ¿Me ayudarías a tomar? algunos de estos, por favor? 685 00:37:52,144 --> 00:37:54,271 ¡No puedes irte! 686 00:37:54,355 --> 00:37:56,941 Justo lo que se necesita arruinar un buen juego. 687 00:38:31,475 --> 00:38:33,102 No es que quiera que mientas. 688 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 Yo nunca jamás pedirte que mientas. Alguna vez. 689 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Es solo que hay algunas cosas 690 00:38:38,274 --> 00:38:42,444 que no quieres ser voluntario, Ya cavas, hasta que te lo pregunten. 691 00:38:42,528 --> 00:38:44,321 Eso se llama ser adulto. 692 00:38:44,405 --> 00:38:46,073 ¿Qué dices? 693 00:38:52,913 --> 00:38:55,332 ¡Mami, mami! ¿Adivina qué? ¿Adivina qué? 694 00:38:55,416 --> 00:38:57,626 ¡Papá ganó $300! 695 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 No fueron 300, fueron 200. 696 00:38:59,962 --> 00:39:02,131 Tuve que devolver $100 por un mal trato. 697 00:39:02,214 --> 00:39:04,091 El mes pasado te faltaron $20. 698 00:39:04,425 --> 00:39:05,968 No vence hasta el martes, Suzanne. 699 00:39:06,093 --> 00:39:08,697 Oye, ¿cómo esperas que pague? ¿Para la matrícula de la guardería de Simon? 700 00:39:08,721 --> 00:39:10,723 Ahora está en la guardería, ¿sabes? 701 00:39:10,806 --> 00:39:12,641 ¿Qué esperas que haga, eh? 702 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Dejas a los niños con cinco minutos de antelación 703 00:39:14,727 --> 00:39:16,604 cada vez una nueva moda aparece en Newsweek. 704 00:39:16,687 --> 00:39:19,857 ¿Sí? Bueno, ¿quién diablos crees? ¿Se ocupa de ellos el 90% del tiempo? 705 00:39:19,940 --> 00:39:21,901 Eso es porque tu no me des la custodia. 706 00:39:23,402 --> 00:39:25,738 Hasta que empieces a tomar responsabilidad de tu vida, 707 00:39:25,821 --> 00:39:28,032 no te estoy dando responsabilidad por los niños. 708 00:39:28,115 --> 00:39:29,200 Así es. 709 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 ¡Ya son tres! 710 00:39:33,829 --> 00:39:35,956 La próxima vez que tire cuatro sietes en Gardena, 711 00:39:36,040 --> 00:39:38,209 Mantengo mi cara de póquer todo el camino hasta el banco. 712 00:40:04,109 --> 00:40:08,030 quiero ser seducido 713 00:40:08,405 --> 00:40:12,368 quiero que una mujer me saque a cenar para dos. 714 00:40:12,451 --> 00:40:16,080 Me gusta ver sus ojos ponerse de mal humor. 715 00:40:16,163 --> 00:40:20,709 Coqueteando con el pensamiento de lo que debería hacer coquetear. 716 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 Me gusta ser realmente genial. 717 00:40:24,755 --> 00:40:28,926 Déjala pensar en Metiéndome en la cama. 718 00:40:29,009 --> 00:40:32,221 Mientras hablo sobre la Carta Magna. 719 00:40:32,304 --> 00:40:34,390 Puerto Vallarta. 720 00:40:34,473 --> 00:40:37,059 Algo que dijo Gandhi. 721 00:40:37,142 --> 00:40:41,063 Quiero que me haga reír. 722 00:40:41,146 --> 00:40:46,819 Asegúrate de tocarme cuando ella habla. 723 00:40:47,027 --> 00:40:50,614 Dejando todo el Hombres celosos en el porro. 724 00:40:50,698 --> 00:40:53,284 Para murmurar en su cerveza y mirar boquiabiertos 725 00:40:53,367 --> 00:40:57,079 Sé que sólo sucede. 726 00:40:57,204 --> 00:40:58,872 Cuando estoy tomando una siesta 727 00:40:58,956 --> 00:41:02,459 Asintiendo en un ensueño. 728 00:41:02,584 --> 00:41:04,795 Que me encuentre mujer. 729 00:41:04,878 --> 00:41:08,799 ¿A quién no le importaría seducirme? 730 00:41:11,510 --> 00:41:12,845 ¿Hola? 731 00:41:52,176 --> 00:41:54,595 Todo de mí. 732 00:41:55,471 --> 00:42:00,809 ¿Por qué no tomarme todo de mí? 733 00:42:02,144 --> 00:42:04,605 ¿No puedes ver? 734 00:42:04,688 --> 00:42:11,487 No soy bueno sin ti. 735 00:42:12,154 --> 00:42:14,698 Toma mis labios... 736 00:42:24,541 --> 00:42:26,585 Yo nunca... 737 00:42:32,132 --> 00:42:34,676 ¡Aquí arriba, aquí arriba! ¡Aquí arriba! 738 00:42:35,094 --> 00:42:37,574 ¡No dispares, no dispares, no dispares! Yo soy el que llamó. 739 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 No muevas ni un músculo. 740 00:42:40,349 --> 00:42:42,393 Mantenga las manos sobre la cabeza. 741 00:42:46,980 --> 00:42:48,816 Ibas a venir a ver a la señorita Shea. 742 00:42:48,899 --> 00:42:51,485 en una cita de algún tipo. 743 00:42:51,568 --> 00:42:54,905 Pasaste otro auto, posiblemente un Chevy. 744 00:42:56,281 --> 00:42:58,283 quisiera sentarme, si no te importa. 745 00:43:06,625 --> 00:43:08,293 ¿Conseguiste una matrícula? 746 00:43:10,712 --> 00:43:11,964 ¿El año? 747 00:43:13,048 --> 00:43:14,550 Creo que tenía aletas. 748 00:43:14,925 --> 00:43:17,344 Y usted se hace llamar detective. 749 00:43:25,811 --> 00:43:28,856 Si no tienes más preguntas, me gustaría salir de aquí. 750 00:43:29,481 --> 00:43:31,191 Sí, puedes irte. 751 00:44:14,776 --> 00:44:16,737 ¿Llamaste a su familia? 752 00:44:18,405 --> 00:44:20,657 eso no es un trabajo Estoy deseando que llegue. 753 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 Viven en algún lugar de Connecticut. 754 00:44:29,166 --> 00:44:30,626 Litchfield, creo. 755 00:44:32,753 --> 00:44:34,463 No puedo creerlo. Ella... 756 00:44:36,006 --> 00:44:38,091 Tenemos que conseguir flores, o... 757 00:44:39,092 --> 00:44:40,636 algo. 758 00:44:46,767 --> 00:44:48,185 Mira, Moisés... 759 00:44:49,186 --> 00:44:51,230 Ambos nos sentimos muy mal por esto, 760 00:44:53,649 --> 00:44:56,944 pero ya sabes, hay otras cosas tenemos que lidiar con. 761 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 ¿De qué estás hablando? 762 00:45:00,989 --> 00:45:04,117 Mira, no puedo permitir que la muerte de Lila 763 00:45:04,201 --> 00:45:05,702 vincularse con nosotros de cualquier manera. 764 00:45:05,786 --> 00:45:07,829 No tan cerca de las elecciones. 765 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Eres un frío hijo de puta, ¿sabes eso? 766 00:45:10,249 --> 00:45:11,917 No me hables de unas elecciones. 767 00:45:12,209 --> 00:45:13,502 Mira, no saltes sobre mí. 768 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 yo siento lo mismo sobre ella que haces. 769 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 Pero mira, 770 00:45:17,881 --> 00:45:20,175 tenemos posibilidades de ganar, 771 00:45:20,259 --> 00:45:24,137 y no puedo permitir un asesinato ni nada relacionados con ello lo ponen en peligro. 772 00:45:25,764 --> 00:45:27,182 Ahora... 773 00:45:27,849 --> 00:45:29,560 has sido encontrado en la escena de un crimen. 774 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 No te molestes. No te molestes, Sam. 775 00:45:36,483 --> 00:45:39,111 Sabes, estaba caminando durante seis años en... 776 00:45:40,320 --> 00:45:42,030 en una especie de nube. 777 00:45:44,783 --> 00:45:48,036 Hasta que entró Lila Shea, y me recordó cómo era. 778 00:45:51,456 --> 00:45:53,083 De cómo estaba yo. 779 00:45:59,464 --> 00:46:00,882 Me importa un carajo sobre Hawthorne. 780 00:46:00,966 --> 00:46:03,176 Me importa un carajo sobre esta campaña. 781 00:46:03,719 --> 00:46:05,554 Así que no tienes que preocuparte... 782 00:46:06,346 --> 00:46:07,598 despidiéndome. 783 00:46:08,473 --> 00:46:09,725 ¿Bueno? 784 00:46:09,808 --> 00:46:11,059 Lo dejo. 785 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Deberías haberla visto En Berkeley, hombre. 786 00:46:20,611 --> 00:46:23,071 Ella era tan hermosa. 787 00:46:28,285 --> 00:46:29,870 Llamaré a los Shea. 788 00:46:38,879 --> 00:46:40,505 ¿Suzanne? 789 00:47:19,127 --> 00:47:20,545 ¿Suzanne? 790 00:51:08,148 --> 00:51:09,208 Servicio de recogida de Snyder. 791 00:51:09,232 --> 00:51:10,650 Snyder, este es Moses Wine. 792 00:51:10,734 --> 00:51:13,612 Hay un número de licencia Necesito una dirección para. 793 00:51:13,695 --> 00:51:15,989 Espero no tener que usar mi propio servicio para ti, Moisés. 794 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 Puedes confiar en mí, Snyder, ¿vale? 795 00:51:17,949 --> 00:51:19,200 Bueno. ¿Cuál es el número? 796 00:51:19,284 --> 00:51:21,620 El número es 635 QHH. 797 00:51:21,703 --> 00:51:22,829 ¿Qué tan pronto lo necesitas? 798 00:51:22,913 --> 00:51:25,081 - Hace diez minutos. - Me pondré en contacto contigo. 799 00:51:41,389 --> 00:51:42,807 ¡Mira por dónde vas! 800 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 ¡Espera, espera, espera! 801 00:52:51,793 --> 00:52:53,187 Eso es lo que estoy intentando hacer, ¿sabes? 802 00:52:53,211 --> 00:52:54,879 Encuentra al tipo del Chevy verde. 803 00:52:54,963 --> 00:52:56,965 Ahora, ¿enviaste ¿Las rosas a los Sheas? 804 00:52:57,048 --> 00:52:58,466 No te preocupes por eso. 805 00:52:58,550 --> 00:52:59,968 Eres un pez gordo ahora. 806 00:53:00,051 --> 00:53:02,470 De hecho recibiste una llamada durante el día. 807 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 Déjame recibir el mensaje. 808 00:53:04,055 --> 00:53:08,059 Óscar Procari. el quiere Verte en el George Club. 809 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Una margarita, por favor. 810 00:53:10,270 --> 00:53:12,647 Moisés, ¿me estás escuchando? 811 00:53:12,772 --> 00:53:14,065 ¿Moisés? 812 00:53:14,190 --> 00:53:16,026 esto podría ser Tu gran oportunidad, chico. 813 00:53:17,277 --> 00:53:19,320 ¿Estás prestando atención? 814 00:53:19,404 --> 00:53:21,573 Tierra a Moisés. ¿Moisés? 815 00:53:22,657 --> 00:53:24,743 ¿Estás en la tubería otra vez? 816 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 dije oscar procari en el Club George. 817 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Quizás tenga un trabajo para ti. 818 00:53:32,459 --> 00:53:34,169 ¿Estás entendiendo esto? 819 00:53:34,753 --> 00:53:36,004 ¿Moisés? 820 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 ¿Hola? 821 00:53:40,633 --> 00:53:41,509 Baja. 822 00:53:41,593 --> 00:53:44,512 - Con el sonido de la música. - CORO: J Boogie noches. 823 00:53:44,596 --> 00:53:48,058 - Música, música. - CORO: Noches de boogie. 824 00:53:49,142 --> 00:53:50,560 Hola. 825 00:53:51,436 --> 00:53:53,146 Hola. 826 00:53:53,354 --> 00:53:55,148 ¿A dónde vamos? 827 00:53:55,273 --> 00:53:57,192 Estoy esperando a mi hermana. 828 00:53:59,861 --> 00:54:01,571 ¿No podrías dejarle una nota? 829 00:54:09,162 --> 00:54:10,747 ¿Qué tal mi auto? 830 00:54:10,830 --> 00:54:12,165 Justo al otro lado de la calle. 831 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 - Está bien, ¿qué está pasando? - ¿Qué estás haciendo? 832 00:54:19,130 --> 00:54:20,215 No me mientas. 833 00:54:20,298 --> 00:54:22,008 Te vi con Lila Shea ayer. 834 00:54:22,092 --> 00:54:23,235 frente a la sede de Hawthorne, 835 00:54:23,259 --> 00:54:24,445 y, cuatro horas después, ella estaba muerta. 836 00:54:24,469 --> 00:54:25,821 no se que estás hablando. 837 00:54:25,845 --> 00:54:27,615 Oh, tu Chevy verde Es un poco difícil pasarlo por alto. 838 00:54:27,639 --> 00:54:29,390 No sé quién eres, 839 00:54:29,474 --> 00:54:31,017 No sé lo que quieres, 840 00:54:31,101 --> 00:54:34,395 y en diez segundos, Voy a llamar a la policía. 841 00:54:36,231 --> 00:54:37,816 Apuesto a que lo eres. 842 00:54:47,367 --> 00:54:48,618 Luis Vásquez... 843 00:55:42,088 --> 00:55:43,089 ¡Hola! 844 00:55:43,256 --> 00:55:44,966 ¡Viva la huelga! 845 00:55:45,049 --> 00:55:46,259 ¿Dónde está Luis Vásquez? 846 00:55:46,342 --> 00:55:48,887 - ¿Qué? - Luis Vásquez. ¿Dónde está? 847 00:55:48,970 --> 00:55:51,010 Él está en el Valle de San Joaquín. organizando la granja... 848 00:56:01,107 --> 00:56:03,735 ¿Cómo lo sabes? ¿Sabe algo sobre Luis Vásquez? 849 00:56:03,818 --> 00:56:05,695 ¿Qué está pasando? ¿Sobre Luis Vásquez? 850 00:56:05,820 --> 00:56:07,655 - Mi tío ha desaparecido. - ¿Tu tío? 851 00:56:09,407 --> 00:56:10,909 Mi hermano no confía en ti. 852 00:56:10,992 --> 00:56:12,827 Es un amigo de Lila Shea. 853 00:56:12,952 --> 00:56:14,579 ¿Qué dijiste sobre Lila Shea? 854 00:56:17,874 --> 00:56:19,751 Mencionó a Lila Shea, ¿verdad? 855 00:56:19,876 --> 00:56:21,544 ¿Qué pasó con Luis Vásquez? 856 00:56:21,628 --> 00:56:23,129 ¿Cómo diablos debería saberlo? 857 00:56:23,213 --> 00:56:25,006 - ¿Es mentira, eh? - Basta. 858 00:56:25,131 --> 00:56:26,716 ¿No confías en mí? 859 00:56:26,799 --> 00:56:29,135 No confío en ti, ¿vale? 860 00:56:29,260 --> 00:56:30,845 Te haré un trato. 861 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Tu me cuentas todo ¿Sabes algo sobre Lila Shea? 862 00:56:34,098 --> 00:56:36,601 y luego [te diré Lo que sé sobre Luis Vásquez. 863 00:56:38,603 --> 00:56:41,522 - Luis quería hablar con Lila en privado. - Álora, no lo hagas. 864 00:56:41,606 --> 00:56:43,524 Dejamos a Luis en el apartamento de Lila. 865 00:56:43,608 --> 00:56:46,444 Cuando volvimos, ella estaba muerta y mi tío se había ido. 866 00:56:46,611 --> 00:56:48,655 Fue entonces cuando te vimos por primera vez. 867 00:56:50,448 --> 00:56:51,908 ¿Por qué quería hablar con ella? 868 00:56:51,991 --> 00:56:54,702 Vio un volante al norte del estado eso fue una mentira sobre Hawthorne, 869 00:56:54,786 --> 00:56:57,622 y dijo que era el unico ¿Quién podría arreglarlo? 870 00:56:57,872 --> 00:57:00,583 Voló hacia abajo para hablar con alguien. sobre la campaña de Hawthorne. 871 00:57:00,667 --> 00:57:02,210 Alguien en quien se pudiera confiar. 872 00:57:02,335 --> 00:57:03,586 ¿Cómo conociste a Lila? 873 00:57:03,711 --> 00:57:06,673 - Un grupo de mujeres. - ¿Qué otra cosa? 874 00:57:06,798 --> 00:57:08,841 ¿Algo malo con eso? 875 00:57:08,925 --> 00:57:10,426 ¡No, no! No, ¿qué podría estar mal? 876 00:57:10,510 --> 00:57:12,136 Está bien, está bien. Basta ya de tanta mierda. 877 00:57:12,220 --> 00:57:14,264 Ahora, ¿qué sabes? ¿Sobre Luis Vásquez? 878 00:57:14,347 --> 00:57:15,640 Nada. 879 00:57:15,723 --> 00:57:17,267 Basta. 880 00:57:17,350 --> 00:57:20,329 Ya sabes, con todas las peticiones que firmé por Vásquez y los trabajadores del campo... 881 00:57:20,353 --> 00:57:22,689 ¡Muy bien! Un liberal. 882 00:57:22,855 --> 00:57:24,274 Oh, golpe bajo. 883 00:57:26,359 --> 00:57:28,820 El gordo no va a Golpéame de nuevo, ¿verdad? 884 00:57:35,410 --> 00:57:38,246 Tu tío no mencionó nada. sobre Howard Eppis, ¿verdad? 885 00:57:38,329 --> 00:57:39,747 Sí, a menudo. 886 00:57:39,831 --> 00:57:43,209 Lo llamó falso terrorista. y un oportunista. 887 00:57:43,584 --> 00:57:46,296 Supongo que no lo eran intercambiando tarjetas navideñas. 888 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 Olvídalo. 889 00:57:48,256 --> 00:57:51,759 Saquémoslo de aquí, amigos. 890 00:57:53,594 --> 00:57:55,888 Perdón por haberte maltratado, hombre. 891 00:57:55,972 --> 00:57:57,473 Está bien. Está bien. 892 00:57:57,557 --> 00:57:58,701 No puedes ser demasiado cuidadoso, hombre. 893 00:57:58,725 --> 00:58:00,143 Vásquez tiene muchos enemigos. 894 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 ¿Quién estaría feliz de verlo? desaparecer definitivamente. 895 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 que paso ¿A tu brazo, de todos modos? 896 00:58:07,650 --> 00:58:09,402 Ah, hubo estos cuatro tipos de la patrulla fronteriza 897 00:58:09,485 --> 00:58:11,612 molestando a un amigo mío... 898 00:58:38,973 --> 00:58:40,975 Ahora, ese es él en la bicicleta. 899 00:58:41,184 --> 00:58:42,268 Gracias. 900 00:58:48,733 --> 00:58:50,985 Buenas tardes, señor Wine. 901 00:58:51,402 --> 00:58:53,988 - Señor Procari. - ¿Sí? 902 00:58:54,072 --> 00:58:56,199 Nunca pensé que estaría parado aquí hablando contigo. 903 00:58:57,408 --> 00:58:59,535 Te hice piquete hace nueve años 904 00:58:59,619 --> 00:59:01,204 en el club de campo junto al lago. 905 00:59:01,621 --> 00:59:03,039 ¿Funcionó? 906 00:59:04,248 --> 00:59:06,000 Todavía estás aquí. 907 00:59:06,542 --> 00:59:08,378 ¿Por qué no nos encontramos? un lugar para sentarse, 908 00:59:08,461 --> 00:59:11,714 ponernos cómodos, Habla un poco de negocios. 909 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Jimmy, mezcla un par de tus finos martinis, ¿eh? 910 00:59:16,427 --> 00:59:18,888 A ver, aquí... 911 00:59:18,971 --> 00:59:20,556 ¿Qué tal aquí? 912 00:59:24,602 --> 00:59:27,730 Bueno, me dijeron representas a mi hijo. 913 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 ¿Representarlo? 914 00:59:28,898 --> 00:59:30,525 Ahora, señor vino... 915 00:59:30,608 --> 00:59:33,486 Esta brecha entre las generaciones ha durado demasiado. 916 00:59:33,569 --> 00:59:35,446 Es hora de que efectuemos una reconciliación. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,115 Bueno, creo que eso es muy lindo, Sr.... 918 00:59:37,198 --> 00:59:39,158 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Dinero. 919 00:59:39,242 --> 00:59:41,345 Se metió bastante profundo en el agujero. antes de que desapareciera, 920 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 pero quiero que él sepa 921 00:59:44,080 --> 00:59:46,999 que yo... Cubriré todas sus deudas. 922 00:59:48,584 --> 00:59:50,378 Eso es muy bueno de tu parte, Señor Procari. 923 00:59:50,461 --> 00:59:53,506 Pero, el hecho es que No represento a tu hijo. 924 00:59:53,589 --> 00:59:54,989 Bueno, mi secretaria dijo que tú... 925 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Lo siento. Ella te informó mal. 926 00:59:56,717 --> 00:59:58,803 estoy tratando de localizar Un tal señor Howard Eppis. 927 00:59:58,886 --> 01:00:00,166 Pensé que tu tal vez pueda... 928 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 -¡Howard Eppis! - ¿Lo conoces? 929 01:00:01,764 --> 01:00:04,267 Ese hombre puede pudrirse en el infierno. por lo que me importa. 930 01:00:04,392 --> 01:00:05,226 Lo conoces. 931 01:00:05,309 --> 01:00:07,437 Si no fuera por ese encantador de serpientes Howard Eppis, 932 01:00:07,520 --> 01:00:09,605 y esas tres cohortes de él en ese juicio suyo, 933 01:00:09,689 --> 01:00:11,649 Tendría a mi hijo de vuelta conmigo hoy. 934 01:00:11,732 --> 01:00:12,817 Él lo arruinó, 935 01:00:12,900 --> 01:00:14,902 y destruyó a mi familia. 936 01:00:14,986 --> 01:00:16,737 Si pudiera conseguir mis manos sobre Howard Eppis, 937 01:00:16,821 --> 01:00:18,197 Lo partiría por la mitad. 938 01:00:18,281 --> 01:00:21,617 ¿Sabes que mi esposa tuvo que ser ¿Institucionalizado después de la desaparición de Oscar? 939 01:00:21,701 --> 01:00:23,536 ¿Para quién eres? realizando esta búsqueda? 940 01:00:23,619 --> 01:00:24,745 Para mí. 941 01:00:24,871 --> 01:00:27,165 ¿Para ti? ¿Qué significa eso? 942 01:00:27,248 --> 01:00:29,041 Bueno, tenía un cliente, pero yo... 943 01:00:31,085 --> 01:00:32,879 Lo estoy haciendo por mí mismo. 944 01:00:33,296 --> 01:00:34,797 Para ti. 945 01:00:35,882 --> 01:00:38,759 Esto es una cuestión personal. importancia para usted, entonces? 946 01:00:40,344 --> 01:00:41,679 Sí, lo es. 947 01:00:42,763 --> 01:00:45,725 Quizás entonces pueda ser de algo de ayuda para usted, señor Wine, 948 01:00:45,808 --> 01:00:47,685 si estás dispuesto a ayudarme. 949 01:00:49,353 --> 01:00:52,815 Si hubiera alguna manera para encontrar a mi hijo de nuevo, 950 01:00:52,899 --> 01:00:55,276 No escatimaría gastos para hacerlo. 951 01:00:56,152 --> 01:00:57,445 Déjame mostrarte algo. 952 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Esta es la última evidencia tengo de oscar, 953 01:01:01,365 --> 01:01:03,743 tomada hace tres años en Srinagar, Cachemira. 954 01:01:03,826 --> 01:01:06,537 Se unió a algunos... Alguna secta budista por ahí. 955 01:01:06,662 --> 01:01:08,164 Suena como mi ex esposa. 956 01:01:08,247 --> 01:01:11,334 quiero que tomes el camino donde lo dejó. 957 01:01:12,376 --> 01:01:14,170 Eres de su generación. 958 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 estoy dispuesto a pagar pasaje aéreo de primera clase, 959 01:01:17,381 --> 01:01:18,382 todos tus gastos, 960 01:01:18,466 --> 01:01:20,468 tanto como quieras por adelantado. 961 01:01:20,551 --> 01:01:22,178 Ayúdame a encontrar a mi hijo. 962 01:01:26,641 --> 01:01:27,808 Bueno, yo... 963 01:01:27,892 --> 01:01:29,519 Eh... 964 01:01:29,602 --> 01:01:31,354 Bueno, es muy generoso de tu parte. Señor Procari, 965 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 pero, yo... no estoy del todo... Yo no... 966 01:01:33,189 --> 01:01:34,482 Esto es para ti. 967 01:01:35,149 --> 01:01:36,859 - Ah, gracias. - De nada. 968 01:01:37,485 --> 01:01:38,778 Disculpe. 969 01:01:43,533 --> 01:01:44,909 Disculpe. 970 01:01:46,869 --> 01:01:47,870 ¿Hola? 971 01:01:47,954 --> 01:01:50,122 Moisés, tengo algún bicho raro en la línea. 972 01:01:50,206 --> 01:01:51,415 Ah, ja. Aquí igual. 973 01:01:51,499 --> 01:01:52,792 Su nombre es Sam Sebastián. 974 01:01:52,875 --> 01:01:54,728 quiere conocerte en el Triforio a las ocho. 975 01:01:54,752 --> 01:01:57,004 ¿En realidad? Está bien, no, no, no. Dile que estaré allí. 976 01:01:57,088 --> 01:01:59,215 Muchas gracias. Gracias. 977 01:01:59,840 --> 01:02:01,842 Er... Eso fue una emergencia. 978 01:02:01,926 --> 01:02:03,678 Una divorciada. 979 01:02:03,761 --> 01:02:06,722 La vida de un gumshoe. Ya sabes, Realmente no se lo deseo a un perro. 980 01:02:06,806 --> 01:02:08,526 quiero agradecerte por la bebida, señor Procari, 981 01:02:08,599 --> 01:02:10,559 pero el hecho es que Ni siquiera tengo pasaporte 982 01:02:10,601 --> 01:02:13,187 y tengo cierta obligaciones aquí en la ciudad, 983 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 pero muchas gracias por la oferta. 984 01:02:16,107 --> 01:02:17,858 Te lo agradezco. Muchas gracias. 985 01:02:19,402 --> 01:02:20,611 ¡Cachemir! 986 01:02:38,629 --> 01:02:39,630 ¿Dónde has estado? 987 01:02:39,714 --> 01:02:41,090 La de Óscar Procari. 988 01:02:41,173 --> 01:02:42,300 ¿Qué dijo? 989 01:02:42,383 --> 01:02:44,510 Está loco por encontrar a su hijo. ¿Qué pasa? 990 01:02:46,178 --> 01:02:47,888 Tenemos que recontratarte, Moisés. 991 01:02:47,972 --> 01:02:50,558 Tenemos un gran problema. Podría ser una catástrofe. 992 01:02:51,475 --> 01:02:53,686 Recibimos un comunicado de Howard Eppis. 993 01:02:55,354 --> 01:02:57,554 "El Partido América Libre planea su mayor manifestación 994 01:02:57,607 --> 01:02:59,442 "de apoyo al congresista Miles Hawthorne 995 01:02:59,525 --> 01:03:00,776 "en vísperas de las elecciones. 996 01:03:00,860 --> 01:03:02,820 "El Estado, la nación, el mundo entero lo sabrá 997 01:03:02,903 --> 01:03:04,530 "Estamos detrás El congresista Hawthorne, 998 01:03:04,614 --> 01:03:06,449 "así que mantente alejado de los intercambios del centro 999 01:03:06,532 --> 01:03:08,784 "en el puerto, Hollywood, y autopistas de San Bernardino 1000 01:03:08,868 --> 01:03:11,287 "a las seis de la tarde. si valoras tu propia vida. 1001 01:03:11,370 --> 01:03:13,831 "Y manténgase atento a los medios en vísperas de las elecciones." 1002 01:03:13,914 --> 01:03:15,458 Quiere volar una autopista, ¿verdad? 1003 01:03:15,541 --> 01:03:17,376 - ¿Llamaste a la policía? - Sí. 1004 01:03:17,460 --> 01:03:18,645 Bueno, entonces ellos se encargarán. 1005 01:03:18,669 --> 01:03:20,546 No, no lo harán. Dicen que es un engaño. 1006 01:03:20,630 --> 01:03:21,773 Me dijeron que olvídate de todo. 1007 01:03:21,797 --> 01:03:24,508 - ¿Por qué? - Porque dicen que Eppis está en Cuba. 1008 01:03:27,136 --> 01:03:28,721 ¿De verdad crees que es Eppis? 1009 01:03:28,804 --> 01:03:30,473 quiero decir, ¿quién crees que es? 1010 01:03:30,556 --> 01:03:31,599 No lo sé, Sam. 1011 01:03:31,682 --> 01:03:32,933 No tengo ninguna pista real. 1012 01:03:33,017 --> 01:03:34,769 ¿Y si es alguien más? Quiero decir... 1013 01:03:34,852 --> 01:03:36,979 Suponiendo que sea alguien nunca lo sospechaste. 1014 01:03:37,855 --> 01:03:39,148 ¿De qué estás hablando? 1015 01:03:39,231 --> 01:03:40,941 ¿Qué clase de detective eres? 1016 01:03:41,025 --> 01:03:42,377 ¿Nunca intentas otra dirección? 1017 01:03:42,401 --> 01:03:43,736 - ¿Cómo qué? - Como... 1018 01:03:43,819 --> 01:03:46,447 Yo... no lo sé. Las imprentas, la autopista. 1019 01:03:46,530 --> 01:03:48,532 Tienes pistas. El Partido América Libre. 1020 01:03:48,616 --> 01:03:50,868 Mira, vamos a tener cientos de personas asesinadas 1021 01:03:50,951 --> 01:03:53,639 y un fascista dirigiendo el estado por cínicos agotados como tú. 1022 01:03:53,663 --> 01:03:54,955 ¡Guárdalo! 1023 01:04:01,921 --> 01:04:03,714 Mira, estoy en problemas. 1024 01:04:05,383 --> 01:04:07,718 Necesito ayuda, así que ayúdenme, por favor. 1025 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Haré lo que pueda. 1026 01:04:21,399 --> 01:04:22,692 La siguiente es una cinta de investigación. 1027 01:04:22,775 --> 01:04:24,610 sobre el radicalismo en los años sesenta, 1028 01:04:24,694 --> 01:04:26,487 Howard Eppis, y los Cuatro de California. 1029 01:04:26,570 --> 01:04:29,281 Tienes que detener esta locura. Viene de esas albóndigas de ahí arriba. 1030 01:04:29,365 --> 01:04:31,409 Así es como lo haces. Tu exiges 1031 01:04:31,492 --> 01:04:34,328 empiezan a responder a las necesidades de la gente. 1032 01:04:34,453 --> 01:04:36,706 El enemigo es un sistema que defiende 1033 01:04:36,789 --> 01:04:38,457 ganancias sobre las personas. 1034 01:04:38,541 --> 01:04:40,501 Resistiremos activamente a este sistema. 1035 01:04:40,584 --> 01:04:42,461 por manifestaciones masivas, 1036 01:04:42,545 --> 01:04:45,339 y, si es necesario, por la violencia en las calles. 1037 01:04:45,423 --> 01:04:48,718 Paz ahora, paz ahora, paz ahora! 1038 01:04:50,094 --> 01:04:52,888 En San Francisco, manifestantes pacifistas 1039 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 dirigido por Howard Eppis 1040 01:04:54,348 --> 01:04:56,767 y Luis Vásquez del Sindicato de Trabajadores Agrícolas 1041 01:04:56,851 --> 01:04:59,228 pasó al tercer día de manifestaciones. 1042 01:04:59,311 --> 01:05:01,522 Estalló un enfrentamiento con la policía. 1043 01:05:01,605 --> 01:05:04,817 Dieciséis manifestantes resultaron heridos y cincuenta detenidos. 1044 01:05:04,900 --> 01:05:08,028 ¡Maldita sea! La violencia no es el camino. 1045 01:05:08,112 --> 01:05:09,192 Hoy se llegó a un veredicto 1046 01:05:09,238 --> 01:05:11,031 en el juicio de los Cuatro de California. 1047 01:05:11,115 --> 01:05:13,200 Wendy y Michael Linker of the Quaker Youth League, 1048 01:05:13,284 --> 01:05:15,953 Luis Vasquez and Howard Eppis, todos fueron declarados culpables 1049 01:05:16,078 --> 01:05:19,081 on fourteen counts of conspiracy, por incitar a disturbios, 1050 01:05:19,165 --> 01:05:22,168 ayudando a los resistentes al reclutamiento, and destroying government property. 1051 01:05:22,293 --> 01:05:24,062 Despite efforts by their lawyer, Nicolás Spitzler, 1052 01:05:24,086 --> 01:05:26,130 and the financial support de Óscar Procari hijo, 1053 01:05:26,213 --> 01:05:28,048 son of industrialist Oscar Procari, 1054 01:05:28,132 --> 01:05:30,634 los cuatro se enfrentan a un total de 140 años de prisión. 1055 01:05:30,718 --> 01:05:32,344 Una apelación está pendiente. 1056 01:05:33,554 --> 01:05:35,556 Hundreds of California Four supporters 1057 01:05:35,639 --> 01:05:37,767 marchó en protesta de la decisión judicial. 1058 01:05:37,850 --> 01:05:40,227 Meanwhile, in other cities en toda la nación, 1059 01:05:40,311 --> 01:05:43,397 manifestaciones contra la guerra are continuing to gain momentum. 1060 01:06:07,797 --> 01:06:10,841 Todo lo que estamos diciendo... 1061 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 ¡Cuidado! Bájate, hombre. 1062 01:06:14,804 --> 01:06:16,764 El mundo entero está mirando. 1063 01:06:16,847 --> 01:06:19,183 El mundo entero está mirando. 1064 01:06:23,020 --> 01:06:25,856 Todo lo que estamos diciendo. 1065 01:06:26,857 --> 01:06:29,693 Es darle una oportunidad a la paz. 1066 01:06:34,657 --> 01:06:36,242 ¿Vino de Moisés? 1067 01:06:38,118 --> 01:06:39,995 Will you come with me, please? 1068 01:06:40,162 --> 01:06:41,205 ¿Qué? 1069 01:06:41,288 --> 01:06:42,915 Will you come with me, please? 1070 01:06:45,125 --> 01:06:47,795 Disculpe. Am I under arrest, or what? 1071 01:06:50,798 --> 01:06:52,591 What are we doing at a hotel? 1072 01:06:54,009 --> 01:06:55,386 Por aquí. 1073 01:07:01,892 --> 01:07:03,686 You guys move the station? 1074 01:07:03,811 --> 01:07:05,229 No. 1075 01:07:15,531 --> 01:07:16,574 Que tengas un buen día. 1076 01:07:16,657 --> 01:07:18,117 Que la fuerza os acompañe. 1077 01:07:26,417 --> 01:07:27,751 Ese es él. 1078 01:07:28,627 --> 01:07:30,796 Señor Wine, este es el señor Wilson. 1079 01:07:33,757 --> 01:07:35,426 Siéntate, por favor. 1080 01:07:39,388 --> 01:07:41,307 Tom, ¿quieres quitarte esto? 1081 01:07:45,269 --> 01:07:46,979 Por favor, tomen asiento. 1082 01:07:53,861 --> 01:07:55,195 ¿Su nombre? 1083 01:07:55,279 --> 01:07:56,405 Él acaba de decirte mi nombre. 1084 01:07:56,488 --> 01:07:57,615 Tu nombre, por favor. En su totalidad. 1085 01:07:57,698 --> 01:07:59,325 ¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto? 1086 01:07:59,408 --> 01:08:00,993 El asesinato de Lila Shea. 1087 01:08:01,493 --> 01:08:02,870 Nombre, por favor. 1088 01:08:04,622 --> 01:08:05,622 Vino de Moisés S. 1089 01:08:05,664 --> 01:08:07,041 ¿DIRECCIÓN? 1090 01:08:07,124 --> 01:08:08,918 3218½ Bulevar Washington. 1091 01:08:09,001 --> 01:08:10,586 ¿Ocupación? 1092 01:08:10,794 --> 01:08:12,546 Soy un investigador privado. 1093 01:08:13,505 --> 01:08:15,591 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Howard Eppis? 1094 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 ¿Qué? 1095 01:08:19,887 --> 01:08:21,138 Por favor responda la pregunta. 1096 01:08:21,221 --> 01:08:22,532 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Howard Eppis? 1097 01:08:22,556 --> 01:08:24,391 Pensé que esto era sobre el caso Lila Shea. 1098 01:08:24,475 --> 01:08:25,851 ¿Conoce a Howard Eppis? 1099 01:08:27,186 --> 01:08:29,313 No, no lo sé Howard Eppis. 1100 01:08:30,898 --> 01:08:32,024 ¿Conocías a Lila Shea? 1101 01:08:32,107 --> 01:08:33,150 Sí. 1102 01:08:35,194 --> 01:08:40,616 Entre los años 1963 y 1967, 1103 01:08:40,699 --> 01:08:43,118 en la universidad de California en Berkeley, 1104 01:08:44,244 --> 01:08:50,751 tú y lila shea eran miembros de... 1105 01:08:51,377 --> 01:08:52,795 Amnistía Internacional, 1106 01:08:52,878 --> 01:08:55,047 el comité por una política nuclear sensata, 1107 01:08:55,130 --> 01:08:57,174 los estudiantes por una sociedad democrática, 1108 01:08:57,257 --> 01:08:59,259 la Unión Americana de Libertades Civiles, 1109 01:08:59,343 --> 01:09:02,054 la movilización nacional Contra la guerra de Vietnam, 1110 01:09:02,137 --> 01:09:04,390 y el Congreso de Igualdad Racial. 1111 01:09:04,473 --> 01:09:06,308 Te olvidaste del club de ajedrez. 1112 01:09:06,392 --> 01:09:08,152 ¿Era Howard Eppis miembro de estas organi...? 1113 01:09:08,227 --> 01:09:09,561 No tengo la menor idea. 1114 01:09:09,645 --> 01:09:10,729 ¿Conoces a Howard...? 1115 01:09:10,813 --> 01:09:11,873 ya te lo dije No conozco al hombre. 1116 01:09:11,897 --> 01:09:13,482 Yo... nunca he conocido a ese hombre. 1117 01:09:15,109 --> 01:09:16,443 Hace dos días, 1118 01:09:16,527 --> 01:09:21,865 tú y lila shea visitó a Nicolás Spitzler, 1119 01:09:21,949 --> 01:09:25,244 ex abogado de Howard Eppis, 1120 01:09:25,327 --> 01:09:28,122 y actualmente abogado de sus coacusados, 1121 01:09:28,205 --> 01:09:30,749 Wendy y Michael Linker. 1122 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 Luego pasaste de Spitzler para ver los enlazadores 1123 01:09:33,085 --> 01:09:34,753 en la celda de maxima seguridad 1124 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 del Salón de Justicia de Los Ángeles. 1125 01:09:40,342 --> 01:09:42,386 En ese momento, 1126 01:09:42,469 --> 01:09:46,473 Wendy Linker escribió el nombre "Procari", 1127 01:09:46,557 --> 01:09:49,643 un asociado desaparecido de Howard Eppis, 1128 01:09:49,727 --> 01:09:51,770 para ti en un trozo de papel. 1129 01:09:54,189 --> 01:09:56,817 exactamente media hora después de la muerte de Lila Shea, 1130 01:09:56,900 --> 01:10:01,113 este volante fue encontrado en la parte de atrás de su Volkswagen convertible de 1969. 1131 01:10:04,199 --> 01:10:05,826 ¿Dónde está Howard Eppis? 1132 01:10:17,713 --> 01:10:20,132 Señor vino... 1133 01:10:21,967 --> 01:10:24,094 Tienes dos hijos pequeños 1134 01:10:24,178 --> 01:10:26,930 en quien haces pagos de mantenimiento 1135 01:10:27,014 --> 01:10:30,851 de $265 por mes. 1136 01:10:30,934 --> 01:10:33,312 Por lo tanto presumo tu licencia de detective 1137 01:10:33,395 --> 01:10:35,397 es de gran importancia para ti, 1138 01:10:36,440 --> 01:10:39,276 como es, supongo, tu... 1139 01:10:39,359 --> 01:10:40,611 libertad. 1140 01:10:43,280 --> 01:10:45,741 No necesito recordarte que el... 1141 01:10:47,701 --> 01:10:52,581 pena por albergar a un fugitivo es de dos a diez años. 1142 01:11:06,136 --> 01:11:08,222 ¿Dónde está Howard Eppis? 1143 01:11:08,430 --> 01:11:09,848 ¡Sóplate el culo! 1144 01:11:09,932 --> 01:11:11,951 Cuantas veces tengo que decirte, ¡No sé dónde está! 1145 01:11:11,975 --> 01:11:13,912 ¿Y qué te hace pensar? ¿Te lo diría si lo hiciera? 1146 01:11:13,936 --> 01:11:15,145 ¡Eres asqueroso! 1147 01:11:15,229 --> 01:11:17,356 una mujer ha sido asesinado, ya sabes. 1148 01:11:17,439 --> 01:11:19,199 y no das Qué carajo eso. 1149 01:11:19,274 --> 01:11:21,819 No te importa un comino ¿Quién mató a Lila Shea, verdad? 1150 01:11:22,111 --> 01:11:23,737 Apague la grabadora. 1151 01:11:25,447 --> 01:11:28,242 ¡Apaga la grabadora! Conozco mis derechos. 1152 01:11:28,367 --> 01:11:30,202 No tengo que hablar con ustedes. 1153 01:11:30,285 --> 01:11:32,746 ¿Tienes alguna evidencia real? ¡A mí déjame verlo! 1154 01:11:33,664 --> 01:11:35,332 De lo contrario, llame a mi abogado. 1155 01:11:48,804 --> 01:11:50,681 Harold Pak Chung salta. 1156 01:11:50,764 --> 01:11:52,057 ¿Por qué? 1157 01:11:53,100 --> 01:11:56,395 Si la autopista sopla, Hawthorne podría perder las elecciones. 1158 01:11:56,478 --> 01:11:59,481 Vásquez sabe sobre los folletos falsos. 1159 01:12:00,732 --> 01:12:04,236 Lila está en el apartamento. con Vásquez. 1160 01:12:04,319 --> 01:12:07,489 Lila es asesinada, Vásquez desaparece. 1161 01:12:10,242 --> 01:12:12,536 Lila trabaja para Sam. 1162 01:12:14,538 --> 01:12:16,623 Sam está buscando a Eppis. 1163 01:12:19,209 --> 01:12:21,044 Todo el mundo busca a Eppis. 1164 01:12:22,713 --> 01:12:24,381 Entonces, ¿dónde diablos está Eppis? 1165 01:12:27,301 --> 01:12:29,845 Podría estar en la cocina con el coronel Mustard. 1166 01:12:31,180 --> 01:12:32,598 - ¿Qué, qué? - Hola, papá. 1167 01:12:32,681 --> 01:12:35,767 Mi MEJOR entrenamiento comienza mañana por la mañana a las seis en punto. 1168 01:12:35,851 --> 01:12:37,853 Susana, ¿cómo estás? ¿Tragar ese montón de mierda? 1169 01:12:37,936 --> 01:12:39,438 Oh, por favor, Moisés. 1170 01:12:39,521 --> 01:12:41,541 Antes de que empieces a decirme que hacer con mi vida, 1171 01:12:41,565 --> 01:12:43,066 echa un vistazo al tuyo, ¿quieres? 1172 01:12:43,150 --> 01:12:44,735 Oye, estoy bien. 1173 01:12:44,818 --> 01:12:47,154 Sí, lo estás haciendo genial. 1174 01:12:47,237 --> 01:12:49,323 Tengo un matrimonio arruinado una carrera a medias, 1175 01:12:49,406 --> 01:12:51,259 y estás a un paso de la asistencia social. Lo estás haciendo genial. 1176 01:12:51,283 --> 01:12:52,910 Cuando quiero tu consejo, Lo pediré. 1177 01:12:53,118 --> 01:12:55,370 Sería original. La última vez que me consultaste. 1178 01:12:55,454 --> 01:12:56,955 era si conseguir casado o no. 1179 01:12:57,039 --> 01:12:58,290 No teníamos elección. 1180 01:12:58,373 --> 01:12:59,708 No tuviste elección. 1181 01:12:59,791 --> 01:13:02,294 yo no era el que era Tendré que ir a Vietnam. 1182 01:13:02,377 --> 01:13:05,130 No culpes al matrimonio sobre la guerra, Suzanne. 1183 01:13:05,214 --> 01:13:06,882 Querías la ceremonia. 1184 01:13:06,965 --> 01:13:10,636 Querías y aprobaste, estilo de vida radical. 1185 01:13:10,719 --> 01:13:14,139 Y mira lo que tengo. Un aspirante a detective marxista. 1186 01:13:14,223 --> 01:13:15,682 Obtuviste lo que querías. 1187 01:13:15,766 --> 01:13:18,185 Nunca obtuve lo que quería. Siempre fue lo que querías. 1188 01:13:18,268 --> 01:13:19,394 Ah, por favor. 1189 01:13:19,478 --> 01:13:21,480 tu querias move to LA, we moved to LA. 1190 01:13:21,563 --> 01:13:23,273 You wanted to quit law school. 1191 01:13:23,357 --> 01:13:25,108 Bien. Déjalo todo sobre mí. 1192 01:13:25,192 --> 01:13:26,878 I thought you were learning para asumir la responsabilidad. 1193 01:13:26,902 --> 01:13:29,696 - When is that gonna happen? - I am taking responsibility. 1194 01:13:29,780 --> 01:13:31,907 estoy dejando ir de todas mis tonterías pasadas. 1195 01:13:31,990 --> 01:13:33,951 Obviously, you're still stuck in it. 1196 01:13:48,090 --> 01:13:49,549 ¿Cómo está tu brazo? 1197 01:13:53,845 --> 01:13:56,974 ¿Recuerdas a Lila Shea? 1198 01:13:58,976 --> 01:14:02,521 Seguro. Tuviste el calor for her back in Berkeley. 1199 01:14:04,690 --> 01:14:06,650 She was murdered two nights ago. 1200 01:14:24,376 --> 01:14:25,836 ¿Estás bien? 1201 01:14:34,428 --> 01:14:35,929 Hola Moisés. 1202 01:14:37,014 --> 01:14:38,890 We had an agreement, Suzanne. 1203 01:14:46,481 --> 01:14:47,691 Eso es todo. 1204 01:14:47,774 --> 01:14:49,026 Son cuatro. 1205 01:14:49,109 --> 01:14:50,652 No recibes más. 1206 01:14:53,905 --> 01:14:55,574 ¿Qué está pasando? 1207 01:14:57,492 --> 01:15:00,704 Howard Eppis dice va a volar una autopista. 1208 01:15:00,787 --> 01:15:03,457 Pero Sebastián dice que Eppis está en Cuba. 1209 01:15:03,623 --> 01:15:06,626 Sin embargo, la policía luego me llama. 1210 01:15:06,710 --> 01:15:09,755 y me preguntan "¿dónde está Eppis?" Pero... 1211 01:15:09,963 --> 01:15:12,174 O Sebastián está mintiendo, o... 1212 01:15:12,257 --> 01:15:13,401 Lo sé. Sé lo que estás diciendo. 1213 01:15:13,425 --> 01:15:15,761 Te refieres a la policia no hables con el FBI, 1214 01:15:15,844 --> 01:15:17,471 y el fbi no habla con la CIA, 1215 01:15:17,554 --> 01:15:19,139 y la CIA no habla con la Interpol, 1216 01:15:19,222 --> 01:15:20,408 e Interpol no habla con nadie. 1217 01:15:20,432 --> 01:15:21,617 Tienes razón. Eres un niño muy brillante. 1218 01:15:21,641 --> 01:15:23,453 You're a credit to your family. ¿Qué hora es? 1219 01:15:23,477 --> 01:15:24,853 Estoy cambiando esto. 1220 01:15:25,479 --> 01:15:27,397 Oye, quiero ver a Francis. 1221 01:15:27,481 --> 01:15:28,857 Duro gazook. 1222 01:15:29,483 --> 01:15:32,235 It's nonstop ecstasy in my... 1223 01:15:32,319 --> 01:15:33,820 Canal equivocado. 1224 01:15:34,112 --> 01:15:35,992 - Necesito ver esto. - Congresista Hawthorne, 1225 01:15:36,031 --> 01:15:38,408 has cambiado de posición sobre la pena capital 1226 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 cuatro veces en los últimos tres años. 1227 01:15:41,286 --> 01:15:43,872 ¿Podrías decirnos ¿Dónde te encuentras ahora? 1228 01:15:43,955 --> 01:15:46,541 y si podemos esperarte para mantener esa posición 1229 01:15:46,625 --> 01:15:48,168 in the governor's office? 1230 01:15:48,251 --> 01:15:50,796 Well, I'm certainly glad you've Me dio la oportunidad de, eh... 1231 01:15:50,879 --> 01:15:53,173 limpiar el registro En eso, Steve. 1232 01:15:53,256 --> 01:15:55,217 Como todos sabemos, pena capital 1233 01:15:55,300 --> 01:15:57,219 Es una cuestión de conciencia personal. 1234 01:15:57,302 --> 01:15:59,137 Ahora, mis opiniones personales. en este asunto 1235 01:15:59,221 --> 01:16:01,264 lo he dejado claro muchas, muchas veces antes, 1236 01:16:01,348 --> 01:16:04,351 y no veo ninguna razón ahora para repetir mi postura. 1237 01:16:04,434 --> 01:16:06,728 Ahora, puedes sentirte de una manera, Puede que sienta otro. 1238 01:16:07,354 --> 01:16:10,023 Pero déjame tranquilizarte, cualesquiera que sean tus sentimientos o los míos, 1239 01:16:10,107 --> 01:16:13,193 Haré lo mejor que pueda para defender la letra de la ley. 1240 01:16:13,318 --> 01:16:16,405 Senador Dillworthy, un ex gobernador de este estado, 1241 01:16:16,488 --> 01:16:20,242 dijo una vez: "Si has visto una secuoya, los has visto todos." 1242 01:16:20,325 --> 01:16:22,244 Como un hombre cuyo nombre a menudo está vinculado 1243 01:16:22,327 --> 01:16:24,121 con grandes intereses madereros, 1244 01:16:24,204 --> 01:16:26,248 ¿Te importaría comentar? en esta declaración? 1245 01:16:26,331 --> 01:16:28,667 Estoy seguro de que esa declaración por el ex gobernador 1246 01:16:28,750 --> 01:16:30,293 fue sacado de contexto. 1247 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 Lo que realmente quiso decir... 1248 01:16:32,087 --> 01:16:36,550 ...todos y cada uno de los californianos deben llevar una tarjeta de identificación personal 1249 01:16:36,633 --> 01:16:38,343 demostrando sin reservas 1250 01:16:38,427 --> 01:16:42,389 si es ciudadano americano, o si no lo es. 1251 01:16:42,514 --> 01:16:43,807 Ese es el momento, caballeros. 1252 01:16:43,890 --> 01:16:46,977 Gracias por brindarnos con este estimulante foro. 1253 01:16:57,404 --> 01:16:59,281 ¡Espera un minuto! 1254 01:16:59,448 --> 01:17:00,657 ¿Qué? 1255 01:17:05,579 --> 01:17:08,415 Creo que he roto el caso. 1256 01:17:10,417 --> 01:17:11,668 Bien, papá. 1257 01:17:31,229 --> 01:17:32,814 Mantén tu ojo en el Mercedes amarillo. 1258 01:17:32,898 --> 01:17:34,149 Esta puede ser tu única oportunidad 1259 01:17:34,232 --> 01:17:36,735 ver una verdadera Investigador privado en acción. 1260 01:17:37,444 --> 01:17:39,738 - ¡Gran guau! - ¡Gran guau también! 1261 01:17:39,905 --> 01:17:41,239 Chicos sabios. 1262 01:17:56,922 --> 01:17:59,257 Ahora, el detective sigue. 1263 01:18:20,445 --> 01:18:24,282 Papi, hoy podemos ver ¿Godzilla contra Megalón? 1264 01:18:26,284 --> 01:18:27,619 ¡Papá! 1265 01:18:29,996 --> 01:18:31,456 Es un viejo truco de detective. 1266 01:18:31,540 --> 01:18:33,017 Cuando sigues a alguien en espacios reducidos, 1267 01:18:33,041 --> 01:18:34,519 y no los quieres para reconocerte, 1268 01:18:34,543 --> 01:18:36,378 haces algo totalmente socialmente inaceptable 1269 01:18:36,461 --> 01:18:37,837 para que se alejen. 1270 01:18:42,884 --> 01:18:44,719 ¡Espera un minuto! 1271 01:18:44,803 --> 01:18:47,347 Papá, ¿es ella una de ¿Las amigas de la tía Sonya? 1272 01:18:48,348 --> 01:18:49,724 No sé. 1273 01:18:51,351 --> 01:18:53,061 Ahora los quiero a todos para salir y votar, 1274 01:18:53,144 --> 01:18:55,230 y espero que todos voten por mí. 1275 01:19:00,652 --> 01:19:02,654 y como estas disfrutando el Centro, querida? 1276 01:19:02,737 --> 01:19:04,447 - ¿Me estás preguntando? - Por supuesto. 1277 01:19:04,531 --> 01:19:06,700 - ¿Realmente me lo estás preguntando? - Sí. 1278 01:19:06,783 --> 01:19:08,910 Bueno, te lo diré. 1279 01:19:08,994 --> 01:19:10,662 Son los pozos. 1280 01:19:10,954 --> 01:19:12,706 Y [te diré otra cosa. 1281 01:19:12,872 --> 01:19:14,457 - Papá... - Todo el problema existe. 1282 01:19:14,541 --> 01:19:16,626 debido a esta ridícula suposición 1283 01:19:16,710 --> 01:19:20,463 que los viejos deben ser segregado de la sociedad, 1284 01:19:20,547 --> 01:19:25,260 y por eso los políticos como tú puede contenernos en guetos grises, 1285 01:19:25,427 --> 01:19:29,055 y explotarnos con promesas nunca pretendes conservarlo. 1286 01:19:29,139 --> 01:19:32,017 - Ella tiene razón. - Deberías escucharla, cabrón. 1287 01:19:32,100 --> 01:19:34,185 Gracias. Muchas gracias a todos. 1288 01:19:34,269 --> 01:19:36,438 Lo siento mucho, pero estamos Tendré que irme ahora. 1289 01:19:36,521 --> 01:19:38,165 Senador Dillworthy, ¿Tienes algún comentario sobre eso? 1290 01:19:38,189 --> 01:19:41,484 El senador Dillworthy llega tarde a la dedicación de un nuevo hospital de veteranos en Watts. 1291 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Gracias a todos. Muchas gracias. 1292 01:19:46,323 --> 01:19:48,283 Absolutamente nada de cuidado de niños. 1293 01:19:48,366 --> 01:19:50,160 ¿Dije algo en absoluto? 1294 01:19:50,243 --> 01:19:52,829 Eres tan lindo. Oh, eres tan... 1295 01:19:58,418 --> 01:19:59,794 Quédate en el coche. 1296 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Oye, espera un minuto. 1297 01:20:08,178 --> 01:20:10,138 el esta hablando con alguien de Newsweek. 1298 01:20:11,139 --> 01:20:13,725 Moisés, ¿dónde has estado? He estado intentando comunicarme con usted. 1299 01:20:13,808 --> 01:20:16,203 ¿Qué quieres hacer? invitame ¿Salir a almorzar en tu Mercedes amarillo? 1300 01:20:16,227 --> 01:20:17,979 ¿Por qué no vas al autocine? 1301 01:20:18,063 --> 01:20:21,149 Er... ya sabes, estoy en lo cierto. en medio de las cosas ahora mismo, 1302 01:20:21,232 --> 01:20:22,942 pero tengo que hablar contigo... 1303 01:20:23,735 --> 01:20:25,403 Disculpe por un minuto. 1304 01:20:25,570 --> 01:20:26,631 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1305 01:20:26,655 --> 01:20:28,299 Podrías habernos costado la elección allí mismo. 1306 01:20:28,323 --> 01:20:30,009 Le costó la elección. ¿No es eso lo que quieres? 1307 01:20:30,033 --> 01:20:33,244 - ¿De qué estás hablando? - No me tomes por tonto, Sam. 1308 01:20:33,328 --> 01:20:35,622 ahora quien es la dama ¿En el Mercedes amarillo? 1309 01:20:35,705 --> 01:20:38,124 - Ella no tiene nada que ver con... - ¡No me mientas! 1310 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Mentiste sobre Eppis, y Cuba, y la policía, 1311 01:20:40,085 --> 01:20:41,878 y toda esa maldita mierda. 1312 01:20:41,961 --> 01:20:44,881 ahora quien es la dama ¿En el Mercedes amarillo? 1313 01:20:45,632 --> 01:20:47,652 ¿No quieres hablar conmigo? Hablaré con la revista Newsweek. 1314 01:20:47,676 --> 01:20:49,344 - Cálmate. - Quita tus manos de mí. 1315 01:20:52,847 --> 01:20:54,349 Aún no tengo una respuesta. 1316 01:20:54,933 --> 01:20:56,351 ¿Quieres ayuda? 1317 01:20:57,143 --> 01:20:58,728 "Miriam Powell, 35 años. 1318 01:20:58,812 --> 01:21:00,522 "Vive en Beverly Crescent Drive, divorciado, 1319 01:21:00,605 --> 01:21:02,857 "y un Dillworthy coordinador de campaña.”” 1320 01:21:03,983 --> 01:21:05,402 Ella está trabajando para nosotros. 1321 01:21:05,485 --> 01:21:06,695 ¿Qué? 1322 01:21:07,028 --> 01:21:08,488 Espionaje. 1323 01:21:08,571 --> 01:21:09,864 Mira, cada campaña los tiene. 1324 01:21:09,948 --> 01:21:12,075 Nos espían, los espiamos. 1325 01:21:12,158 --> 01:21:13,201 ¿Qué me estás diciendo? 1326 01:21:13,284 --> 01:21:14,762 mira no me creas si no quieres. 1327 01:21:14,786 --> 01:21:16,597 Puedo entender eso. Pero no pierdas el tiempo con eso. 1328 01:21:16,621 --> 01:21:18,665 no tiene nada en absoluto que ver con Eppis. 1329 01:21:18,790 --> 01:21:19,999 Confía en mí. 1330 01:21:20,083 --> 01:21:21,084 ¿Confiar en ti? 1331 01:21:21,167 --> 01:21:23,712 Intenté llamarte. Puedes consultar tu servicio. 1332 01:21:26,756 --> 01:21:28,258 Mira, ha surgido algo. 1333 01:21:29,426 --> 01:21:30,826 Esto llegó por correo esta mañana. 1334 01:21:30,885 --> 01:21:34,264 Dirigida a la "División de Autopistas, Sede de Hawthorne". 1335 01:21:44,065 --> 01:21:45,191 Sí. 1336 01:21:47,152 --> 01:21:48,903 Estás lleno de excelentes clientes potenciales. 1337 01:22:14,512 --> 01:22:16,181 Bien, todos afuera. 1338 01:22:17,891 --> 01:22:20,477 Ya te lo dije, Ernie. Ya sabes, en la sociedad futura, 1339 01:22:20,560 --> 01:22:21,996 las cosas pueden ser diferentes, pero, ahora mismo, 1340 01:22:22,020 --> 01:22:23,414 esta es mi piscina, y lo estás limpiando. 1341 01:22:23,438 --> 01:22:25,815 Bien, lo sé. Pero espera, no solo lo limpias... 1342 01:22:25,899 --> 01:22:27,042 Escucha, ¿quieres el trabajo, Ernie? 1343 01:22:27,066 --> 01:22:29,086 - Sí, lo hago, pero ¿qué dijiste? - Está bien, escúchame. 1344 01:22:29,110 --> 01:22:31,529 no quiero ver Queda más hierba de la pampa en el filtro. 1345 01:22:31,613 --> 01:22:33,007 No, pero hojeé el filtro. Eso es... 1346 01:22:33,031 --> 01:22:34,449 ¿Adónde vas? No te vayas. 1347 01:22:34,532 --> 01:22:36,242 Mira, eso es lo que... Disculpe. 1348 01:22:36,326 --> 01:22:38,870 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Qué dijo? 1349 01:22:38,953 --> 01:22:40,288 No sé. No escuché. 1350 01:22:40,371 --> 01:22:41,539 No, eso es lo que no se hace. 1351 01:22:41,623 --> 01:22:42,874 Tienes que vaciar la piscina. 1352 01:22:42,957 --> 01:22:43,958 Eso es lo que tienes que... 1353 01:22:44,042 --> 01:22:47,754 Si no drenas, entonces tengo que poner yeso y agregar ácido... 1354 01:22:49,130 --> 01:22:50,465 Buenas tardes, señor. 1355 01:22:50,548 --> 01:22:52,050 ¿Que desea usted? 1356 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Buenas tardes. Eh... 1357 01:22:54,052 --> 01:22:57,680 Estamos aquí, supongo, para ver quién vive aquí. 1358 01:22:57,764 --> 01:22:59,182 Un momentito, por favor. 1359 01:22:59,265 --> 01:23:00,809 - ¿Señor? - ¿Que quieres? 1360 01:23:00,892 --> 01:23:02,519 Venga, por favor. 1361 01:23:02,602 --> 01:23:05,063 - ¿Quién es? - Aquí le habla. 1362 01:23:05,146 --> 01:23:06,856 Oye, llegas un poco temprano. ¿no es así? 1363 01:23:06,940 --> 01:23:09,734 Eres de la Liga de Fútbol, ​​¿verdad? Vamos. Entra. Vamos. 1364 01:23:09,818 --> 01:23:11,903 Oye, Nicholas, ya están aquí. 1365 01:23:12,487 --> 01:23:14,656 - ¡Ay, Nick! - Próximo. 1366 01:23:16,282 --> 01:23:17,283 Oye, mira, como... 1367 01:23:17,367 --> 01:23:19,178 Ahora, recuerda, nada de esto Ganar y perder cosas, ¿eh? 1368 01:23:19,202 --> 01:23:21,096 No somos pesados competencia en este hogar. 1369 01:23:21,120 --> 01:23:22,600 Es el... Es la alegría del deporte. 1370 01:23:22,664 --> 01:23:25,250 Nosotros también estamos para eso pero creo que te equivocaste de hombre. 1371 01:23:25,333 --> 01:23:27,126 - Vino de Moisés. - ¿Sí? 1372 01:23:27,210 --> 01:23:28,419 De la campaña de Hawthorne. 1373 01:23:28,503 --> 01:23:29,879 No es una posibilidad. Es mi día libre. 1374 01:23:29,963 --> 01:23:31,482 - No, no, no es lo que crees que es. - No, absolutamente... 1375 01:23:31,506 --> 01:23:34,276 - Un segundo. Ahora algo entró... - Llama a mi oficina el primero de la semana que viene. 1376 01:23:34,300 --> 01:23:36,344 - Que creo que deberías... - ¡No, no! 1377 01:23:37,136 --> 01:23:38,972 ¿De dónde sacaste esto? 1378 01:23:39,055 --> 01:23:41,474 Llegó por correo esta mañana. a la sede de campaña. 1379 01:23:42,267 --> 01:23:43,476 Pero, ejem... 1380 01:23:48,106 --> 01:23:50,000 ¿Por qué no salen niños? y jugar en el patio trasero, ¿eh? 1381 01:23:50,024 --> 01:23:51,401 Adelante. 1382 01:23:59,200 --> 01:24:00,535 Bueno, ¿cuánto quieres? 1383 01:24:00,618 --> 01:24:01,786 Ni un centavo, Howard. 1384 01:24:03,204 --> 01:24:04,914 Ni un centavo. 1385 01:24:07,709 --> 01:24:10,169 Oye, Nicholas, no corras, ¿vale? 1386 01:24:10,253 --> 01:24:12,130 ¿Cuarenta veces tengo que decírtelo? 1387 01:24:12,338 --> 01:24:13,381 ¡Por favor! 1388 01:24:13,464 --> 01:24:14,966 Más cerveza, por favor. 1389 01:24:15,049 --> 01:24:16,384 No, no, hombre. 1390 01:24:16,467 --> 01:24:18,511 Al principio no fue difícil desaparecer. 1391 01:24:18,595 --> 01:24:20,096 Fue fácil. 1392 01:24:20,179 --> 01:24:21,991 Había todo este instalación de un ferrocarril subterráneo, 1393 01:24:22,015 --> 01:24:25,768 y éramos héroes de culto como Jesse James. 1394 01:24:25,852 --> 01:24:29,397 Teníamos fans, teníamos seguidores del campamento, las obras. 1395 01:24:29,564 --> 01:24:32,901 Entonces algo extraño empezó a suceder. 1396 01:24:34,319 --> 01:24:35,653 La gente se aburrió. 1397 01:24:37,071 --> 01:24:39,115 El estilo cambió, el cabello se hizo más corto. 1398 01:24:39,198 --> 01:24:41,284 Ya no era chic ser radical. 1399 01:24:41,367 --> 01:24:42,785 La prensa se volvió contra mí. 1400 01:24:42,869 --> 01:24:45,455 Cada crimen sin resolver... "¡Howard Eppis!" 1401 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Amy y yo nos separamos. 1402 01:24:48,249 --> 01:24:49,643 Me escondí en el armario durante seis meses. 1403 01:24:49,667 --> 01:24:51,586 ¡Me estaba volviendo loco! 1404 01:24:51,878 --> 01:24:53,880 ¡Loco! No pude soportarlo. 1405 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Empecé a moverme. 1406 01:24:57,342 --> 01:24:58,384 Acepta trabajos sin rostro. 1407 01:24:58,468 --> 01:25:00,720 Yo era lavaplatos en Filadelfia, 1408 01:25:01,346 --> 01:25:02,931 basurero en Duluth, 1409 01:25:03,014 --> 01:25:05,224 finalmente un mensajero en la ciudad de Nueva York, 1410 01:25:05,308 --> 01:25:06,643 cuarenta y cinco dólares a la semana. 1411 01:25:06,726 --> 01:25:08,227 Hombre, tenía que salir. 1412 01:25:08,311 --> 01:25:09,729 No me importaba si arruinaba mi tapadera. 1413 01:25:09,812 --> 01:25:11,105 Entonces, un día, 1414 01:25:11,189 --> 01:25:12,774 estoy entregando un poco de café y danés 1415 01:25:12,857 --> 01:25:14,943 a Foster Lane, esta agencia de publicidad. 1416 01:25:15,026 --> 01:25:18,029 Miro a mi alrededor a estos tipos y yo digo: "Oye, hombre, 1417 01:25:18,112 --> 01:25:21,366 "Puedo escribir textos más rápido que Cualquier alcohólico en este piso." 1418 01:25:22,408 --> 01:25:23,993 Y lo hago. 1419 01:25:24,077 --> 01:25:26,496 Lo conseguí y lo hice. y lo estoy haciendo. 1420 01:25:27,538 --> 01:25:31,167 Demonios, si puedes escribir Rip It Off, Puedes escribir anuncios de jabón. 1421 01:25:31,542 --> 01:25:33,920 Y luego la cuenta Interoil cae en mis manos, 1422 01:25:34,003 --> 01:25:35,123 me promocionan a la costa 1423 01:25:35,171 --> 01:25:37,548 y me instalaron aquí en Tierra de Plástico. 1424 01:25:39,342 --> 01:25:41,344 No parece demasiado difícil de aceptar. 1425 01:25:41,427 --> 01:25:43,888 Sabes por qué nadie dura como revolucionario en este país? 1426 01:25:45,682 --> 01:25:48,309 porque es como estar un aguafiestas en una orgía. 1427 01:25:48,393 --> 01:25:50,144 todas esas delicias extendido frente a ti, 1428 01:25:50,228 --> 01:25:52,146 y te sientes como una mierda cuando dices "no". 1429 01:25:53,398 --> 01:25:55,566 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién ha estado usando tu nombre? 1430 01:25:58,236 --> 01:26:00,446 Pero quienquiera que sea No tiene que preocuparse, ¿verdad? 1431 01:26:00,571 --> 01:26:01,990 Saben que no puedo decir nada. 1432 01:26:02,907 --> 01:26:04,158 ¡Howard Eppis! 1433 01:26:09,205 --> 01:26:11,833 A veces siento como si hubiera tuvo una operación de cambio de sexo. 1434 01:26:13,710 --> 01:26:16,045 No lo haremos no seremos conmovidos. 1435 01:26:16,129 --> 01:26:17,964 - ¡Vamos! - No lo haremos. 1436 01:26:18,047 --> 01:26:20,341 No seremos conmovidos, como un árbol. 1437 01:26:20,425 --> 01:26:22,677 De pie junto al agua. 1438 01:26:22,760 --> 01:26:24,470 No seremos conmovidos. 1439 01:26:24,554 --> 01:26:27,181 - ¡Blanco y negro juntos! - Blanco y negro juntos. 1440 01:26:27,265 --> 01:26:28,725 No seremos conmovidos, sí. 1441 01:26:28,808 --> 01:26:31,436 Blanco y negro juntos, no seremos conmovidos. 1442 01:26:31,519 --> 01:26:33,021 Como un árbol... 1443 01:26:33,104 --> 01:26:34,480 ¿Hace esto a menudo? 1444 01:26:34,564 --> 01:26:37,608 Hace cuatro años, en el aniversario del Convenio de Chicago. 1445 01:26:38,651 --> 01:26:40,069 ¡Consignas! Consignas, amigo mío. 1446 01:26:40,153 --> 01:26:42,030 Eso es lo que hace un publicista. debe llegar a, 1447 01:26:42,113 --> 01:26:43,531 y yo soy el mejor del grupo. 1448 01:26:43,614 --> 01:26:46,492 "Nunca confíes en nadie mayor de treinta años". ¿De quién crees que fue? 1449 01:26:46,576 --> 01:26:48,453 - Tuyo, ¿eh? - ¡Sí! ¡Sí! 1450 01:26:50,121 --> 01:26:52,373 "Oye, oye, LBJ, ¿cuántos niños mataste hoy?" 1451 01:26:52,457 --> 01:26:54,000 ¿De quién crees? eso fue, ¿eh? 1452 01:26:54,083 --> 01:26:56,627 Ah, Moisés. Los viejos tiempos. 1453 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 Los viejos tiempos. 1454 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 "Ho Chi Minh. 1455 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 "ALF va a ganar". 1456 01:27:02,967 --> 01:27:04,886 ¿Dónde está la cabeza? 1457 01:27:04,969 --> 01:27:06,137 Por allá. 1458 01:27:23,154 --> 01:27:24,572 Uno fresco. 1459 01:27:24,697 --> 01:27:26,074 ¿Ese es tu auto? 1460 01:27:26,157 --> 01:27:27,742 No. Imposible. El mío está en el garaje. 1461 01:27:27,825 --> 01:27:28,951 no ha comenzado durante una semana. 1462 01:27:29,035 --> 01:27:31,621 - ¿Quién más sabe de ti? - Vásquez. 1463 01:27:31,704 --> 01:27:34,373 Y pequeño Oscar, pero no lo he hecho. el más brumoso donde está. 1464 01:27:34,874 --> 01:27:36,834 Pon a los niños a cubierto. 1465 01:27:36,918 --> 01:27:39,212 - ¿Qué? - Pon a los niños a cubierto, rápido. 1466 01:27:40,338 --> 01:27:43,007 Lupe, Amy, ¡entra en casa! 1467 01:27:44,258 --> 01:27:45,802 ¡Vamos! 1468 01:27:47,428 --> 01:27:49,347 ¡Entra, entra! 1469 01:28:15,414 --> 01:28:16,541 Jonás... 1470 01:28:16,624 --> 01:28:18,126 Cállate, estúpido. 1471 01:29:10,428 --> 01:29:11,888 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1472 01:29:11,971 --> 01:29:14,182 Jonás. Su nombre era Jonás. 1473 01:29:14,307 --> 01:29:15,492 Será mejor que saques tu trasero fuera de aquí. 1474 01:29:15,516 --> 01:29:17,643 los policias estan Estaré aquí en cualquier momento. 1475 01:29:26,694 --> 01:29:28,070 Lo importante para recordar 1476 01:29:28,154 --> 01:29:31,490 es que tienes que tomar responsabilidad por ti mismo. 1477 01:29:31,574 --> 01:29:34,202 Ahora, encuentra tu espacio. 1478 01:29:34,285 --> 01:29:38,247 Una vez que hayas encontrado el espacio, crear un jardín. 1479 01:29:38,331 --> 01:29:41,500 Podría ser un huerto, podría ser un jardín de frutas, 1480 01:29:41,584 --> 01:29:42,960 pero encuéntralo. 1481 01:29:44,420 --> 01:29:46,589 Y verlo como si lo estuvieras viendo por primera vez. 1482 01:29:46,672 --> 01:29:48,716 Exploralo, siéntelo, pruébalo. 1483 01:29:48,799 --> 01:29:52,094 ¿Cómo se ve? ¿A qué huele? 1484 01:29:52,637 --> 01:29:55,723 Y cuando tienes una verdadera sensación de esto, pélalo. 1485 01:29:55,806 --> 01:29:58,184 Pela esta verdura. 1486 01:29:58,267 --> 01:30:00,770 Conviértete en la verdura. 1487 01:30:00,853 --> 01:30:03,272 - Encuentra que hay un núcleo dentro... - ¡Suzanna! 1488 01:30:03,356 --> 01:30:04,982 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Suzanna! 1489 01:30:05,066 --> 01:30:07,777 ¿Podría alguno de los asistentes ¿Por favor saque a este hombre de la habitación? 1490 01:30:07,860 --> 01:30:10,297 Suzanne, quiero que te lleves a los niños. y lárgate de aquí inmediatamente. 1491 01:30:10,321 --> 01:30:13,282 Nadie, pero nadie, entra. en medio de una sesión de entrenamiento BEST. 1492 01:30:13,366 --> 01:30:15,409 ¿En realidad? No te vayas a casa. Regístrese en un hotel. 1493 01:30:15,493 --> 01:30:17,512 No se lo digas a nadie excepto a mi servicio de contestador donde estarás. 1494 01:30:17,536 --> 01:30:18,913 ¿Me estás escuchando? 1495 01:30:18,996 --> 01:30:20,081 Escucha, arrastrate, 1496 01:30:20,164 --> 01:30:21,958 algún hijo de puta Acabo de dispararle a mis hijos. 1497 01:30:22,041 --> 01:30:23,268 - Vamos. No estoy bromeando. - Bueno, tendrán que hacerlo. 1498 01:30:23,292 --> 01:30:24,932 asumir la responsabilidad para eso no? 1499 01:30:25,002 --> 01:30:26,002 Eso es todo. 1500 01:30:28,130 --> 01:30:30,007 Déjalo ir. Déjalo ir. 1501 01:30:39,558 --> 01:30:40,768 ¿Dónde está Sam? 1502 01:30:40,851 --> 01:30:42,579 - ¿Cómo debería saberlo? - ¿Tiene alguna idea de dónde fue? 1503 01:30:42,603 --> 01:30:44,289 No, se fue de aquí cinco minutos... Oye, tómatelo con calma. 1504 01:30:44,313 --> 01:30:46,649 Ese hijo de puta me tendió una trampa. 1505 01:30:46,774 --> 01:30:48,054 Perry, no seas tan idiota. 1506 01:30:48,109 --> 01:30:49,527 Necesito diez segundos de tu vida. 1507 01:30:49,610 --> 01:30:51,004 No te va a matar. Esto es importante. 1508 01:30:51,028 --> 01:30:52,381 Esto tiene que ver con un asesinato. ¡Vamos! 1509 01:30:52,405 --> 01:30:55,741 ¡Moisés! Moisés, ¿renunciarías? ¿Ser un idiota idiota? 1510 01:30:55,825 --> 01:30:57,618 no voy a poner mi culo en la linea 1511 01:30:57,702 --> 01:30:59,036 para impedir el divorcio de alguien. 1512 01:30:59,120 --> 01:31:01,872 ¡Esto no es un divorcio, Perry! Este es el asesinato de Lila Shea. 1513 01:31:01,956 --> 01:31:05,126 Ahora, mira, sólo comprueba en un capó llamado Jonas para mí. 1514 01:31:05,209 --> 01:31:07,753 Tiene seis y uno, es rubio. es un poco corpulento. 1515 01:31:07,837 --> 01:31:09,297 Conduce un Cadillac Sevilla blanco. 1516 01:31:09,380 --> 01:31:11,465 con placas de concesionario de Nevada. Y viste de granate... 1517 01:31:11,549 --> 01:31:13,968 Mira, esto es una oficina del fiscal de distrito. 1518 01:31:14,051 --> 01:31:16,304 No es un centro de información. 1519 01:31:16,387 --> 01:31:18,014 Le dispararon a mis hijos, Perry. 1520 01:31:18,097 --> 01:31:19,890 ¡Le dispararon a mis hijos! 1521 01:31:24,395 --> 01:31:26,897 Perry, eres un joven y prometedor abogado. 1522 01:31:26,981 --> 01:31:29,150 no quieres poner en peligro su futuro. 1523 01:31:29,233 --> 01:31:30,953 ¿te gustaría yo? para decirles quién organizó 1524 01:31:30,985 --> 01:31:35,072 el norte de california ¿Comité de Juego Limpio para Cuba en 1963? 1525 01:31:36,741 --> 01:31:39,910 ¿O quién construyó la hoguera? para la quema de tarjetas de reclutamiento 1526 01:31:39,994 --> 01:31:43,247 en el parque Golden Gate en 1967? 1527 01:31:44,623 --> 01:31:45,666 ¿Eh? Puedo continuar. 1528 01:31:45,750 --> 01:31:46,751 No. 1529 01:31:48,711 --> 01:31:50,254 Entonces apresúrate. 1530 01:31:50,338 --> 01:31:52,715 Estaré abajo en el lobby línea principal de Dr Pepper. 1531 01:31:52,798 --> 01:31:54,717 Ah, y mientras estás en eso, 1532 01:31:54,800 --> 01:31:57,261 descubre todo lo que puedas sobre un tipo llamado Sam Sebastian. 1533 01:31:57,678 --> 01:31:58,679 ¿Por qué? 1534 01:32:00,264 --> 01:32:03,017 O el mitin de Ho Chi Minh en 1968? 1535 01:32:20,034 --> 01:32:22,453 Bueno, no puedo decirte mucho sobre Sebastián. 1536 01:32:22,536 --> 01:32:25,081 Trabaja para la campaña de Hawthorne, y, antes de eso, 1537 01:32:25,164 --> 01:32:28,125 él podría haberse caído de la luna por lo que sabemos. 1538 01:32:28,209 --> 01:32:30,211 Este tipo, es este... ¿Este es tu hombre? 1539 01:32:31,545 --> 01:32:33,130 - Sí. - Sí. 1540 01:32:33,214 --> 01:32:34,632 Su nombre es Jonas Craw. 1541 01:32:34,715 --> 01:32:35,883 y es un sicario, 1542 01:32:35,966 --> 01:32:38,552 y él es el tipo de persona que trabaja con la mafia. 1543 01:32:38,636 --> 01:32:40,096 ¿Dónde lo encuentro? 1544 01:32:40,721 --> 01:32:41,889 ¿Encontrarlo? 1545 01:32:41,972 --> 01:32:44,618 ¿Crees que si supiéramos eso, estaríamos dejándolo andar suelto, ¿eh? 1546 01:32:44,642 --> 01:32:46,727 Hace quince años, vivía en la ciudad de Jersey. 1547 01:32:46,811 --> 01:32:49,105 Pero, desde entonces, Ha dejado un rastro de cadáveres. 1548 01:32:51,399 --> 01:32:53,359 - Gracias, Perry. - Moisés. 1549 01:32:54,443 --> 01:32:55,778 ¡Moisés! 1550 01:32:57,530 --> 01:33:00,533 Si este tipo te está buscando, Será mejor que te pierdas. 1551 01:33:39,238 --> 01:33:40,781 Hola chicos. 1552 01:33:40,990 --> 01:33:42,783 Vivaldi. Cuatro estaciones. 1553 01:33:43,033 --> 01:33:45,578 "Verano." ¿No te gusta la música clásica? 1554 01:33:52,460 --> 01:33:53,461 Gracias por venir. 1555 01:33:53,544 --> 01:33:54,587 ¿Dónde está Luis Vásquez? 1556 01:33:54,670 --> 01:33:55,713 ¡Respuesta! 1557 01:33:55,796 --> 01:33:56,796 El niño ha terminado. 1558 01:33:56,839 --> 01:33:58,191 Sostenlo. Espera un segundo. ¡Espera un segundo! 1559 01:33:58,215 --> 01:34:00,217 tenemos que descubrirlo si hay una bomba. ¿Eh? 1560 01:34:00,301 --> 01:34:02,094 ¿Para quién estás trabajando? 1561 01:34:02,219 --> 01:34:04,638 Está bien. ¿Quién es tu contacto? ¿Sam Sebastián? 1562 01:34:04,722 --> 01:34:05,764 ¿Qué contacto? 1563 01:34:06,557 --> 01:34:07,600 Lastimarlo. 1564 01:34:10,561 --> 01:34:12,688 Ahora... ¡Ahora! ¿Quién es tu contacto? 1565 01:34:13,397 --> 01:34:14,648 Un coreano. 1566 01:34:14,732 --> 01:34:16,942 Pak Chung. Electrónica, ¿eh? 1567 01:34:17,026 --> 01:34:18,235 Explosivos, ¿eh? 1568 01:34:18,319 --> 01:34:20,159 Perfecto. Ahora ¿dónde está él? ¿Vas a volar la autopista? 1569 01:34:20,237 --> 01:34:21,322 No sé. 1570 01:34:21,405 --> 01:34:23,199 - ¿Dónde? - ¿Dónde está? 1571 01:34:23,282 --> 01:34:24,533 En algún lugar del centro. 1572 01:34:24,825 --> 01:34:26,285 ¿Centro? Eso es todo lo que sabes, ¿eh? 1573 01:34:26,368 --> 01:34:27,912 ¿Dónde está Luis Vásquez? 1574 01:34:27,995 --> 01:34:29,538 - Se lo llevó un gook. - ¿Dónde? 1575 01:34:29,622 --> 01:34:31,707 - No sé. - Está bien, está bien. 1576 01:34:31,832 --> 01:34:33,125 ¿Por qué mataste a Lila Shea? 1577 01:34:33,209 --> 01:34:35,336 - ¿Quién es Lila Shea? - ¿Quién es Lila Shea? 1578 01:34:35,419 --> 01:34:38,047 Mataste a Lila Shea. cuando secuestraste a Luis Vásquez. 1579 01:34:38,130 --> 01:34:39,715 Ella estaba en el camino. 1580 01:34:40,424 --> 01:34:41,717 Ella estaba en el camino, ¿eh? 1581 01:34:41,800 --> 01:34:43,093 ¡Ella estaba en el camino! 1582 01:34:43,177 --> 01:34:44,678 ¡No, no, no lo hagas! 1583 01:34:44,762 --> 01:34:47,348 Relajarse. Está bien. Yo me encargaré de ello. 1584 01:34:50,809 --> 01:34:53,270 Ahora quieres decirme ¿Dónde está Luis Vásquez? 1585 01:34:53,354 --> 01:34:54,355 No sé. 1586 01:34:54,438 --> 01:34:55,689 - ¡¿Dónde?! - No sé. 1587 01:34:57,066 --> 01:34:58,817 Algo que ver con los flamencos. 1588 01:34:58,901 --> 01:35:00,444 ¿Flamencos? 1589 01:35:00,569 --> 01:35:02,631 Espera un segundo. No vamos a llegar a ninguna parte con esto. 1590 01:35:02,655 --> 01:35:05,717 Mira, mira, hay tres intercambios. centro de la ciudad. Tenemos que cubrirlos a todos. 1591 01:35:05,741 --> 01:35:07,219 Álora, quiero que Llama a algunos de tus amigos. 1592 01:35:07,243 --> 01:35:08,403 Diles que podemos encontrar a Vásquez. 1593 01:35:08,452 --> 01:35:09,495 Espera un segundo. 1594 01:35:14,208 --> 01:35:17,044 Déjame llamar a la policía ahora mismo. Esta es una emergencia. 1595 01:35:17,711 --> 01:35:19,672 Hola. ¿Con quién estoy hablando? 1596 01:35:19,755 --> 01:35:21,715 ¿Sargento Howard? Este es Warren Michaels. 1597 01:35:21,799 --> 01:35:23,360 En veinte minutos, Voy a volar la mierda viva 1598 01:35:23,384 --> 01:35:25,135 fuera del sistema de autopistas en Los Ángeles. 1599 01:37:01,649 --> 01:37:03,025 ¡Maldición! 1600 01:37:25,756 --> 01:37:28,342 Miles Hawthorne tiene las respuestas. 1601 01:37:28,425 --> 01:37:30,886 Pon el poder en las manos del pueblo. 1602 01:37:31,011 --> 01:37:33,681 Pon a Miles Hawthorne en el asiento del gobernador. 1603 01:37:36,183 --> 01:37:38,811 Ejercita tu herencia americana 1604 01:37:38,894 --> 01:37:41,438 y votar por Miles Hawthorne, 1605 01:37:41,522 --> 01:37:42,815 el amigo del pueblo. 1606 01:37:43,315 --> 01:37:47,152 Miles Hawthorne habla por el pueblo sobre todas las cuestiones clave. 1607 01:37:47,236 --> 01:37:48,779 Ciudadanos de California, 1608 01:37:48,862 --> 01:37:50,989 este es luis vasquez de los trabajadores del campo, 1609 01:37:51,073 --> 01:37:52,491 expresando mi profundo apoyo 1610 01:37:52,574 --> 01:37:55,577 para el congresista Miles Hawthorne para gobernador. 1611 01:37:55,661 --> 01:37:57,287 Vota por Hawthorne. 1612 01:37:57,496 --> 01:38:00,082 Apoyar la propuesta 9 el día de las elecciones de mañana. 1613 01:38:00,165 --> 01:38:02,251 Vota por Miles Hawthorne. 1614 01:38:04,962 --> 01:38:07,339 Miles Hawthorne habla por la gente 1615 01:38:07,506 --> 01:38:09,383 en todas las cuestiones clave, 1616 01:38:09,466 --> 01:38:14,471 impuestos, educación, autobuses, juzgados, energía... 1617 01:38:21,353 --> 01:38:24,022 Hawthorne en el puesto de gobernador. Sal y vota. 1618 01:38:26,817 --> 01:38:29,862 Millas Hawthorne. El amigo del pueblo. 1619 01:38:31,405 --> 01:38:33,449 Los trabajadores del campo, expresando su profundo apoyo 1620 01:38:33,532 --> 01:38:35,409 para el congresista Miles Hawthorne para gobernador. 1621 01:38:35,784 --> 01:38:37,745 Miles Hawthorne habla por la gente 1622 01:38:37,870 --> 01:38:39,830 en todos los temas claves... 1623 01:38:54,553 --> 01:38:56,805 Maldita sea. ¡"Flamencos"! 1624 01:39:02,644 --> 01:39:04,980 Miles Hawthorne habla por el pueblo. 1625 01:39:17,868 --> 01:39:20,954 Sal y vota mañana. Ejercita tu... 1626 01:39:42,643 --> 01:39:44,269 No hagas eso. 1627 01:39:45,103 --> 01:39:46,146 No toques eso. 1628 01:39:46,230 --> 01:39:47,356 Dije que basta. 1629 01:39:53,237 --> 01:39:54,613 ¡No hagas eso! 1630 01:40:11,713 --> 01:40:15,926 Ciudadanos de California, esto es Luis Vásquez de los trabajadores del campo... 1631 01:40:23,642 --> 01:40:25,644 Hola, miembros de los medios. 1632 01:40:25,727 --> 01:40:28,689 Este es Howard Eppis. del Partido América Libre 1633 01:40:28,772 --> 01:40:31,733 tomando todo el crédito por la explosión de la autopista. 1634 01:40:31,859 --> 01:40:34,736 Y esto es sólo una muestra de los problemas que tendrás 1635 01:40:34,820 --> 01:40:36,780 si no eliges Miles Hawthorne para el gobierno... 1636 01:40:43,996 --> 01:40:46,665 Miles Hawthorne tiene las respuestas. 1637 01:40:46,748 --> 01:40:48,834 poner poder en las manos del pueblo. 1638 01:40:48,917 --> 01:40:50,168 ¿A quién tenemos aquí? 1639 01:40:50,252 --> 01:40:51,628 Luis Vásquez. Ha sido drogado. 1640 01:40:51,712 --> 01:40:54,298 - Estará bien. - Estaba atado en esa camioneta. 1641 01:40:54,631 --> 01:40:56,216 Una vez más, señor Wine. 1642 01:40:56,300 --> 01:40:58,886 Dijiste que tu Encontré al Sr. Pak Chung 1643 01:40:58,969 --> 01:41:02,180 en el club de póquer arcoiris en Gardena, California. 1644 01:41:03,015 --> 01:41:05,309 ¿Qué estabas haciendo allí? en ese momento? 1645 01:41:05,809 --> 01:41:07,144 Ya te lo dije. 1646 01:41:07,227 --> 01:41:08,729 Dime otra vez. 1647 01:41:10,022 --> 01:41:13,191 yo estaba trabajando para la campaña de Hawthorne. 1648 01:41:13,275 --> 01:41:15,193 estaba revisando los folletos falsos. 1649 01:41:15,277 --> 01:41:16,504 cuantas veces ¿quieres oírlo? 1650 01:41:16,528 --> 01:41:17,964 ¿Cuándo vas a ¿Recoger a Sam Sebastián? 1651 01:41:17,988 --> 01:41:19,281 Te lo digo, hombre. 1652 01:41:19,323 --> 01:41:21,450 Él tiene todas las respuestas. Todo lo que quieres saber. 1653 01:41:21,825 --> 01:41:23,452 quiero que tengas cuenta por tu tiempo 1654 01:41:23,535 --> 01:41:26,079 al día siguiente de su viaje al club de póquer Rainbow. 1655 01:41:26,163 --> 01:41:28,248 Empecé en el barrio del este de Los Ángeles, 1656 01:41:28,332 --> 01:41:29,809 buscando a los chicos en el Chevy verde. 1657 01:41:29,833 --> 01:41:32,044 ¿Qué pasa con Sebastián? Intentó matar a mis hijos. 1658 01:41:32,127 --> 01:41:34,880 Intentó matar a Lila Shea. ¿Estás escuchando? 1659 01:41:34,963 --> 01:41:36,441 Crees que es una coincidencia que esto paso 1660 01:41:36,465 --> 01:41:37,650 la noche anterior a las elecciones? 1661 01:41:37,674 --> 01:41:39,134 Estaba tratando de arreglar las elecciones. 1662 01:41:39,217 --> 01:41:41,511 Las cuatro y media de la tarde, Usted llamó a la jefatura de policía. 1663 01:41:41,595 --> 01:41:42,971 ¡Oh, por el amor de Dios, hombre! 1664 01:41:43,055 --> 01:41:46,141 Señor Wine, usted no sólo Puede que no vuelva a casa esta noche, 1665 01:41:46,725 --> 01:41:49,186 es posible que no vuelvas a casa durante los próximos veinte años. 1666 01:41:49,269 --> 01:41:50,562 ¡No estoy mintiendo, hombre! 1667 01:41:50,646 --> 01:41:52,147 Todo lo que te digo... 1668 01:41:52,689 --> 01:41:54,024 ¡Burke! Él puede decírtelo. 1669 01:41:54,107 --> 01:41:55,400 ¡Burke! 1670 01:41:55,525 --> 01:41:57,945 - Hola, Harry. - Cómo estás'? 1671 01:41:58,236 --> 01:42:00,697 Todo lo que te estoy diciendo es heterosexual, hombre. 1672 01:42:08,956 --> 01:42:11,541 Oficial, mi nombre es Óscar Procari Jr. 1673 01:42:12,000 --> 01:42:14,127 Lo siento, te engañé con esa nota, Moisés, 1674 01:42:14,211 --> 01:42:17,422 pero tenía que hacértelo saber No fue Eppis quien escribió los volantes. 1675 01:42:18,966 --> 01:42:21,885 Quiero hablar de mi padre. 1676 01:42:24,429 --> 01:42:27,557 He tratado de disociarme yo mismo de él. 1677 01:42:28,266 --> 01:42:31,186 De su poder y de su avaricia. 1678 01:42:31,603 --> 01:42:33,855 Pero cuando escuché el nombre "Pak Chung", 1679 01:42:34,022 --> 01:42:37,192 Me di cuenta de que mi padre tenía que ser el que está detrás de todo esto. 1680 01:42:37,275 --> 01:42:39,611 sabia que me despreciaba 1681 01:42:39,695 --> 01:42:41,530 y todavía estaba buscando vengarse de mi 1682 01:42:41,613 --> 01:42:43,699 y los Cuatro de California. 1683 01:42:44,032 --> 01:42:46,192 Él siempre quiso demostrar que las cosas en las que creía 1684 01:42:46,243 --> 01:42:48,412 eran venenosos y viles. 1685 01:42:48,537 --> 01:42:51,373 Que sólo un sector privilegiado debería gobernar. 1686 01:42:52,249 --> 01:42:54,501 Pero nunca pensé sus ideas locas 1687 01:42:54,584 --> 01:42:57,212 podría llevarlo a poner en peligro todas esas vidas. 1688 01:42:59,214 --> 01:43:00,757 ¿Es verdad? que Harold Pak Chung 1689 01:43:00,841 --> 01:43:02,968 era tu jefe asesor técnico en Saigón? 1690 01:43:03,051 --> 01:43:05,446 ¿Intentó volar la autopista? ¿tirarle las elecciones a Dillworthy? 1691 01:43:05,470 --> 01:43:07,806 ¿Por qué ibas a ¿Culpar a Howard Eppis de la explosión? 1692 01:43:07,889 --> 01:43:10,475 ¿Querías ¿Venganza de los Cuatro de California? 1693 01:43:10,559 --> 01:43:12,060 ¿Secuestraste a Luis Vásquez? 1694 01:43:12,144 --> 01:43:14,146 ¿Por qué querías que mataran a Luis Vásquez? 1695 01:43:14,229 --> 01:43:15,581 ¿Estabas regresando? en los cuatro de california 1696 01:43:15,605 --> 01:43:17,083 porque estaban fuera destruir a tu hijo? 1697 01:43:17,107 --> 01:43:19,794 ¿Sabías que tu hijo estaba trabajando? ¿Para Hawthorne bajo un nombre falso? 1698 01:43:19,818 --> 01:43:22,195 ¿Estabas tratando de arreglar el elección para vengarse de su hijo? 1699 01:43:22,279 --> 01:43:24,573 ¿Conocías a tu hijo? estaba presentando pruebas en su contra? 1700 01:43:24,656 --> 01:43:26,033 ¿Hiciste que mataran a Lila Shea? 1701 01:43:26,116 --> 01:43:27,885 cuanto estabas ¿Se beneficiará de la elección de Dillworthy? 1702 01:43:27,909 --> 01:43:30,245 Señor Procari, ¿Podrías comentar cómo te sientes? 1703 01:43:30,328 --> 01:43:32,414 acerca de que tu hijo se haya entregado pruebas en su contra? 1704 01:43:32,497 --> 01:43:35,292 ¿Hiciste todo esto por venganza? ¿Contra los Cuatro de California, señor? 1705 01:43:44,509 --> 01:43:46,178 Las personas que realmente cuentan, ya sabes, 1706 01:43:46,261 --> 01:43:48,096 la gente que lo sabe, 1707 01:43:48,180 --> 01:43:51,850 son muy conscientes de el hecho de que resolví este caso. 1708 01:43:51,933 --> 01:43:54,019 Y sabías que era ¿Procanny todo el tiempo? 1709 01:43:54,102 --> 01:43:55,604 - Procari. - Sí, lo que sea. 1710 01:43:56,146 --> 01:43:57,439 ¿Y lo sabías? 1711 01:43:57,522 --> 01:43:59,316 Bueno, en cierto modo... 1712 01:43:59,691 --> 01:44:01,651 No, no. 1713 01:44:02,027 --> 01:44:04,654 ¿Cómo es que secuestró? ese chico mexicano? 1714 01:44:04,780 --> 01:44:06,323 Porque Vásquez lo sabía todo. 1715 01:44:06,490 --> 01:44:09,826 Vásquez sabía que Eppis no era responsable de los volantes, 1716 01:44:09,910 --> 01:44:13,371 porque sabía que Eppis había abandonado la política por las barbacoas. 1717 01:44:13,455 --> 01:44:16,083 Y él también sabía 1718 01:44:16,166 --> 01:44:18,251 que Sam Sebastián no era San Sebastián, 1719 01:44:18,335 --> 01:44:20,378 pero Óscar Procari Jr. 1720 01:44:20,504 --> 01:44:24,132 Un hijo cambiando su nombre "Porque no soportaba a su padre. 1721 01:44:24,257 --> 01:44:25,801 Compraré eso. 1722 01:44:29,596 --> 01:44:30,931 Chico sabio. 1723 01:44:31,056 --> 01:44:33,350 Sabes, mamá estaba equivocada. 1724 01:44:33,600 --> 01:44:34,601 ¿Acerca de? 1725 01:44:34,726 --> 01:44:36,061 Acerca de ti. 1726 01:44:37,145 --> 01:44:40,732 resultaste ser una linda Buen detective después de todo. 1727 01:44:50,242 --> 01:44:52,953 Lo hará de nuevo. 1728 01:44:57,249 --> 01:45:00,502 no soy responsable ¡Si te rompes el otro brazo! 1729 01:45:02,254 --> 01:45:05,340 Ah... ¡mierda! 1730 01:45:07,342 --> 01:45:09,719 Papá, ¿nos cantarías una canción? 1731 01:45:09,886 --> 01:45:11,346 Sí, por supuesto. 1732 01:45:11,429 --> 01:45:14,891 Levantaos, prisioneros del hambre. 1733 01:45:14,975 --> 01:45:17,394 - ¡Oh, vamos! - Bueno. 1734 01:45:19,229 --> 01:45:21,606 Fui a la feria de animales. 1735 01:45:21,690 --> 01:45:23,817 Allí estaban los pájaros y las bestias. 1736 01:45:23,900 --> 01:45:25,986 el gran babuino por la luz de la luna. 1737 01:45:26,069 --> 01:45:28,196 Estaba peinándose el cabello castaño rojizo. 1738 01:45:28,280 --> 01:45:30,365 El mono se emborrachó. 1739 01:45:30,448 --> 01:45:32,784 Y montó en la trompa del elefante. 1740 01:45:32,909 --> 01:45:35,120 el elefante estornudó y cayó de rodillas. 1741 01:45:35,245 --> 01:45:37,956 Y ese fue el final de el monje, el monje, el monje. 1742 01:45:38,039 --> 01:45:39,791 el monje, el monje, el monje. 1743 01:45:39,875 --> 01:45:41,835 Canta un poco más. Canta "Yankee Doodle". 1744 01:45:41,918 --> 01:45:43,879 - ¿"Doodle Yankee"? - Mi versión. 1745 01:45:43,962 --> 01:45:45,422 Tu versión es demasiado sucia. 1746 01:45:46,965 --> 01:45:49,134 - Fui a la feria de animales. - JACOB: ¡Boo-boo! 1747 01:45:49,217 --> 01:45:51,595 - Allí estaban los pájaros y las bestias. - JACOB: ¡Guau, guau! 1748 01:45:51,678 --> 01:45:53,972 el gran babuino por la luz de la luna. 1749 01:45:54,055 --> 01:45:56,224 Estaba peinándose el cabello castaño rojizo. 1750 01:45:56,308 --> 01:45:58,768 - El mono, se emborrachó. - JACOB: ¡Guau, guau! 1751 01:45:58,894 --> 01:46:01,021 Y pisó la trompa del elefante. 1752 01:46:01,104 --> 01:46:03,398 El elefante estornudó y cayó de rodillas. 1753 01:46:03,481 --> 01:46:07,110 Y ese fue el final de el monje, el monje, el monje. 1754 01:46:07,777 --> 01:46:09,362 ¡El monje! 1755 01:47:40,578 --> 01:47:47,836 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD